1 00:01:18,119 --> 00:01:20,330 Vadállatot még nem láttam. 2 00:01:20,538 --> 00:01:24,459 Lehetnénk Pittsburgh belvárosában, mindazért, amit tudok. 3 00:01:25,293 --> 00:01:26,794 Apa, hogy bírod? 4 00:01:27,170 --> 00:01:28,630 jól vagyok, jól vagyok, 5 00:01:29,005 --> 00:01:31,799 kivéve azt, hogy minden alkalommal megkérdezed két perc, hogy bírom. 6 00:01:32,508 --> 00:01:33,927 Bocs, édesem. 7 00:01:34,928 --> 00:01:35,678 melegem van. 8 00:01:37,680 --> 00:01:38,973 Meddig jutunk még... 9 00:01:39,515 --> 00:01:41,476 Jézusom, vedd le azt az arcomról! 10 00:01:42,810 --> 00:01:46,147 Sajnálom, apa nem szereti a fényképezőgépeket, hacsak nem az arcán van a kabátja. 11 00:01:47,440 --> 00:01:48,733 Hogy van az öreg? 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,986 Enyhén emelkedett pulzusszám, vérnyomás normális. 13 00:01:52,570 --> 00:01:55,990 100 dollárom van, mondja Travis megérinti a lányát ma este. 14 00:01:56,199 --> 00:01:57,283 Sucker fogadás. 15 00:01:57,951 --> 00:02:00,411 Lehet, hogy szeretne rögzíteni az utolsó darabig. 16 00:02:02,747 --> 00:02:04,582 Mikor látunk valamit? 17 00:02:06,376 --> 00:02:07,418 Mi? 18 00:02:07,502 --> 00:02:09,754 Ha nem beszélsz, hallhat valamit. 19 00:02:10,004 --> 00:02:11,297 Hallod mit? 20 00:02:14,842 --> 00:02:16,344 Rendben, mindenki készüljön fel! 21 00:02:16,552 --> 00:02:19,555 Emlékezz a fegyvereidre nem tüzel, amíg az enyém nem, 22 00:02:19,764 --> 00:02:21,307 szóval légy türelmes! 23 00:02:28,856 --> 00:02:30,066 Mi a...? 24 00:02:31,025 --> 00:02:32,652 Várd meg a parancsomat! 25 00:02:37,073 --> 00:02:38,574 Apa, hogy vagy... 26 00:02:40,285 --> 00:02:41,452 Elnézést! 27 00:02:47,375 --> 00:02:49,502 Bármi is történik, ne lépj le az ösvényről. 28 00:02:49,752 --> 00:02:51,129 Köszönjük a megosztást. 29 00:02:56,593 --> 00:02:57,552 Ó, istenem! 30 00:03:00,471 --> 00:03:01,431 Aranyos, nem? 31 00:03:07,186 --> 00:03:10,607 A belvárosban ilyet nem látni Pittsburgh, ugye Mr. Wallenbeck? 32 00:03:17,238 --> 00:03:18,865 Lőj, az isten szerelmére! 33 00:03:19,824 --> 00:03:21,242 Emelkedett pulzusszám. 34 00:03:24,120 --> 00:03:26,039 - Lődd le! - Várj. 35 00:03:33,171 --> 00:03:34,005 Tartsd meg. 36 00:03:37,759 --> 00:03:39,719 - Még nem! - Megőrültél? 37 00:03:40,386 --> 00:03:41,304 Lődd le! 38 00:03:44,557 --> 00:03:45,683 Jelenleg! 39 00:04:28,935 --> 00:04:31,020 Valamit mondani, Mr. Wallenbeck? 40 00:04:44,867 --> 00:04:46,953 Uraim és hölgyeim. 41 00:04:47,870 --> 00:04:50,999 Ma vállvetve álltál Kolumbusz felfedezi Amerikát, 42 00:04:51,207 --> 00:04:54,711 Armstrong a Holdra lépve, Brubaker leszállás a Marson. 43 00:04:54,961 --> 00:04:55,801 Igazi úttörők vagytok 44 00:04:56,004 --> 00:04:59,173 a legutolsó határon: Idő. 45 00:04:59,382 --> 00:05:02,343 Mindannyiunk nevében, a Time Safariban: Beépített, 46 00:05:02,552 --> 00:05:06,306 gratulálok egy igazán izgalmas vadászaton. 47 00:05:06,931 --> 00:05:08,349 Büszke vagyok rá, hogy ismerlek. 48 00:05:08,766 --> 00:05:10,351 azt kell mondanom, 49 00:05:11,477 --> 00:05:13,605 az összes ugrás közül, amit láttam, 50 00:05:13,938 --> 00:05:17,650 a te csoportod messze volt a legbátrabbak és legügyesebbek. 51 00:05:17,942 --> 00:05:21,029 Elment az eszem. A szívem még mindig dobog. 52 00:05:21,362 --> 00:05:24,532 Ez egy névleges fiziológiai reakció az ugrásra. 53 00:05:25,241 --> 00:05:27,827 A pulzusszáma lelassul ahogy távolodunk az eseménytől 54 00:05:28,036 --> 00:05:30,246 és csökken az adrenalináramlás. 55 00:05:30,496 --> 00:05:31,539 Mi? 56 00:05:31,789 --> 00:05:33,041 Ez az. 57 00:05:38,963 --> 00:05:41,049 Kérdezhetek valamit, Mr. Hatton? 58 00:05:41,257 --> 00:05:43,676 Természetesen. Egyáltalán bármit. 59 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 Hol van Travis Ryer? 60 00:06:08,284 --> 00:06:10,536 - Úgy nézel ki, mint aki ráférne egy italra. - Nem. 61 00:06:10,745 --> 00:06:12,413 Ön kormányzati ellenőr. 62 00:06:12,622 --> 00:06:15,041 - Inni kell a munka közben. - Nem iszom. 63 00:06:15,291 --> 00:06:17,752 Akkor ez a legjobb, amit egész nap érezhetsz. 64 00:06:17,961 --> 00:06:21,130 - Utálom ezeket az ugrásokat, ez minden. - A megfelelő munkavonalat választotta. 65 00:06:21,381 --> 00:06:23,841 Az időm licitálása. Még pár év, kimegyek. 66 00:06:24,050 --> 00:06:26,928 A közszolgálat fizet titeket elég a korai nyugdíjhoz? 67 00:06:29,013 --> 00:06:30,348 Jó éjszakát. 68 00:06:32,225 --> 00:06:34,727 Ez a legtisztább olvasata molekuláris vérszerkezet 69 00:06:34,936 --> 00:06:37,146 – valaha is volt. - Igaza van, Dr. Ryer. 70 00:06:37,355 --> 00:06:38,755 Egyre közelebb kerülök, és ezt te is tudod. 71 00:06:38,940 --> 00:06:41,359 - Igen, Dr. Ryer. - Tartsa vissza a lelkesedését 72 00:06:41,567 --> 00:06:44,320 Az én feladatom a megkönnyítés a Time Safari működését 73 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 nem a magánkutatása. Ebben a témában, 74 00:06:46,906 --> 00:06:50,201 benyújtja-e a jelentését a mai ugrás ma esteén 75 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 vagy az utolsó lehetséges pillanatban holnap szokás szerint? 76 00:06:52,620 --> 00:06:54,589 - Senki sem szereti a nyavalygást. - Az emlékeztetés nem nyaggat. 77 00:06:54,597 --> 00:06:56,291 Mindenre van válaszod. 78 00:06:56,499 --> 00:06:58,710 Meg kell. Rendkívül drága voltam. 79 00:06:58,918 --> 00:07:00,420 Nem mindig jó minőségű. 80 00:07:00,628 --> 00:07:02,171 Értem, Dr. Ryer. 81 00:07:02,380 --> 00:07:04,048 Szóval ne tiéd az utolsó szó. 82 00:07:04,299 --> 00:07:06,175 - Nem fogom, Dr. Ryer. - Megcsináltad. 83 00:07:06,384 --> 00:07:08,219 - Sajnálom, Dr. Ryer. - Megint megcsináltad. 84 00:07:08,428 --> 00:07:10,930 Bármi, ami köztetek történik amiről tudnom kellene? 85 00:07:11,139 --> 00:07:13,725 - Jó estét, Mr. Hatton. - Szia, TAMI. 86 00:07:13,975 --> 00:07:15,852 Téged kérnek a vendégek. 87 00:07:16,477 --> 00:07:18,146 Néhány perc múlva végzek. 88 00:07:18,730 --> 00:07:21,774 Amikor azt mondom, hogy vendégek, ez eufemizmus. Mármint az ügyfelek, 89 00:07:21,983 --> 00:07:23,860 mint az "emberek, akik fizetnek". 90 00:07:24,068 --> 00:07:26,321 Ha jól emlékszem, az ügyfelek várnak minket, 91 00:07:26,571 --> 00:07:28,615 nem fordítva. 92 00:07:28,823 --> 00:07:29,907 majdnem kész vagyok. 93 00:07:31,326 --> 00:07:34,579 Nem hiszem, hogy felfogod a sodródásomat. 94 00:07:37,498 --> 00:07:39,334 Azért dolgozol itt, hogy tanulhass 95 00:07:39,542 --> 00:07:41,628 az ostoba állataidat akik már nem léteznek. 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,297 Azért dolgozom itt, hogy gazdag és kövér legyek 97 00:07:44,505 --> 00:07:47,300 és mindent birtokol ez történetesen létezik. 98 00:07:47,508 --> 00:07:51,054 Felvettem, mert te vagy ez a nagy tudós 99 00:07:51,262 --> 00:07:54,222 és az ügyfelek többet fizetnek egy nagy üzletért bármit, fontosnak érzi őket. 100 00:07:54,349 --> 00:07:57,185 Rohadt, tudom. De a haladás rohadt üzlet, 101 00:07:57,393 --> 00:07:59,854 amiért menned kell odakint és elegyedni velük. 102 00:08:00,063 --> 00:08:03,524 Fizetnek, te tanulsz, én meggazdagodom. Ez egy nagyszerű ország, vagy mi? 103 00:08:04,108 --> 00:08:08,112 Mondtam már, hogy aláírtad? szerződést és ezt neked kell megtenned? 104 00:08:08,363 --> 00:08:10,031 Nem emlékszem, hogy tettem-e. 105 00:08:13,868 --> 00:08:16,120 Ó, ilyen jó volt a beszédem? 106 00:08:16,704 --> 00:08:18,206 Vagy amúgy is végeztél? 107 00:08:23,920 --> 00:08:26,005 Szafari ruha, csizma, sisak 108 00:08:26,214 --> 00:08:28,258 és egy holo-lemezt az ugrás újraéléséhez. 109 00:08:28,591 --> 00:08:31,719 Különösen alaposan nézze meg ezen a lemezen, 110 00:08:31,928 --> 00:08:33,179 - Mr. Wallenbeck. - Miért? 111 00:08:33,596 --> 00:08:34,389 Hát... 112 00:08:35,765 --> 00:08:38,601 Nem lehetek biztos benne amíg én magam át nem nézem, 113 00:08:38,851 --> 00:08:41,896 de egészen biztos vagyok benne a lövésed hozta le. 114 00:08:45,316 --> 00:08:46,818 Hát igen. 115 00:09:01,874 --> 00:09:02,709 Biztonság! 116 00:09:04,168 --> 00:09:06,754 Üdvözlet minden nagy, bátor vadásznak! 117 00:09:07,046 --> 00:09:08,298 Gratulálok! 118 00:09:11,926 --> 00:09:13,011 mi a baj? 119 00:09:13,219 --> 00:09:15,888 dinoszauruszokat akarsz lőni, félsz egy kis vértől? 120 00:09:16,097 --> 00:09:19,100 Nem érted annak a veszélye, amit csinálsz! 121 00:09:19,267 --> 00:09:22,228 Folyton kavarsz a múlttal, egy nap tönkreteszed a jövőt! 122 00:09:22,645 --> 00:09:24,897 Jobban kéne tudnod! 123 00:09:25,106 --> 00:09:27,859 ennyire hülye vagy? nem látod, hogy kihasználnak? 124 00:09:32,530 --> 00:09:34,282 Hát ez mókás volt. 125 00:09:35,742 --> 00:09:37,702 Egyre nehezebb jó pincéreket szerezni. 126 00:09:54,218 --> 00:09:56,679 - Mit kiabált? - A szokásos: 127 00:09:56,930 --> 00:09:59,390 Az időugrások elpusztítják a világot. Crackpot. 128 00:09:59,599 --> 00:10:03,686 Egy évszázaddal ezelőtt még az lett volna az internetről vagy a biotechnológiáról kiabálva. 129 00:10:03,895 --> 00:10:07,231 Vannak, akik félnek a haladástól. Ő maga is dinoszaurusz. 130 00:10:07,982 --> 00:10:09,859 Hadd kiabáljon, amit csak akar. 131 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 Ne hagyd, hogy elrontsa a bulit. 132 00:10:17,158 --> 00:10:18,785 jól vagyok! 133 00:10:19,077 --> 00:10:22,038 - Inkább egyedül sétálok, köszönöm. - Srácok! Kapaszkodj. 134 00:10:22,247 --> 00:10:24,624 Rendben van. majd én elintézem. 135 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 Mondd el, miről volt szó. 136 00:10:28,461 --> 00:10:31,798 Fogalmad sincs, mit csinálsz. Mindent elpusztítasz! 137 00:10:32,048 --> 00:10:35,385 Hölgyem, ne sértődj meg, de szerintem Képes vagyok véleményt nyilvánítani. 138 00:10:35,635 --> 00:10:37,470 TAMI-val dolgozom. Én vezetem az ugrásokat. 139 00:10:37,637 --> 00:10:39,514 Te vagy az, aki tanácstalan. 140 00:10:39,681 --> 00:10:41,724 - Te vagy Travis Ryer? - Így van. 141 00:10:41,933 --> 00:10:43,977 Mr. Ryer, sok minden van a TAMI-ról nem tudod. 142 00:10:44,227 --> 00:10:46,604 - Dr. Ryer vagyok. - Dr. Ryer. 143 00:10:46,813 --> 00:10:49,440 Egy a sok közül nem tudod, hogy én Sonia Rand vagyok. 144 00:10:49,649 --> 00:10:51,859 Én találtam fel a TAMI-t, te seggfej. 145 00:10:54,112 --> 00:10:55,530 Elnézést! 146 00:10:55,738 --> 00:10:57,365 Kisasszony, várjon egy kicsit. 147 00:10:58,574 --> 00:11:01,035 Hét jóváírt név van a TAMI szabadalmáról. 148 00:11:01,244 --> 00:11:03,121 Nem emlékszem Dr. Randra lévén az egyikük. 149 00:11:03,329 --> 00:11:06,249 - Nincs időm a hülye emberekre. - Szánj egy kis időt. 150 00:11:06,499 --> 00:11:08,918 És hagyd abba a sértéseket. Az idegeimre megy. 151 00:11:09,127 --> 00:11:11,921 Gondolod, hogy odaadnám karrierem a tervezésig 152 00:11:12,130 --> 00:11:14,382 egy vidámparki körút gazdag férfiaknak, akiknek kicsi a dolga 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,259 őskori állatokat lőni? 154 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 Szerintem ha pasi lennél 155 00:11:18,511 --> 00:11:20,930 valaki megkopogtatta volna a seggeden régen. 156 00:11:21,139 --> 00:11:23,182 Szóval lőj le. 157 00:11:23,891 --> 00:11:26,060 Ha ellenzi a TAMI használatát, miért építi fel 158 00:11:26,269 --> 00:11:28,938 - elsősorban? - Azért építettem, mert tudós vagyok. 159 00:11:29,147 --> 00:11:32,942 A lehetőségek hajtanak bennünket. Amit mondtak lehetetlen, tudtam, hogy meg lehet csinálni. 160 00:11:33,151 --> 00:11:35,528 Pályáztam kutatási ösztöndíjra a CJN Co. nevű céggel. 161 00:11:35,737 --> 00:11:38,781 Kiosztottak pénzt, és magamra hagytak. 162 00:11:39,032 --> 00:11:41,472 Valóságos álmod valóra vált, amíg be nem fejeztem a TAMI fejlesztését. 163 00:11:41,701 --> 00:11:43,036 Akkor miért nem hallottam rólad? 164 00:11:43,286 --> 00:11:46,789 Én egy majom vagyok, nem jogász. Kiderült volt egy kitétel a szerződésemben. 165 00:11:46,956 --> 00:11:49,834 A CJN Co. tulajdonában volt a szabadalom bármire is Az ő pénzükből fejlődtem. 166 00:11:50,001 --> 00:11:51,419 Találd ki, ki irányítja a céget? 167 00:11:51,711 --> 00:11:53,671 - Charles Hatton. - Nagyon jó. 168 00:11:53,880 --> 00:11:55,924 Úgy tűnik aláírtam titoktartási megállapodás, 169 00:11:56,132 --> 00:11:58,760 így Hatton eltávolította a nevemet, és 170 00:11:58,968 --> 00:12:00,637 kivéve a ma estét, fogd be. 171 00:12:00,845 --> 00:12:03,765 Fel vagyok háborodva nézni titeket emberek pusztítsd el a világot az álmommal. 172 00:12:03,973 --> 00:12:06,601 Ez feldühíthet valakit. Mi a kifogásod? 173 00:12:06,809 --> 00:12:07,936 Tényleg tudni akarod? 174 00:12:20,698 --> 00:12:22,492 Közeledek, 175 00:12:23,660 --> 00:12:26,204 - nagyon közel. - Mihez közel? 176 00:12:27,330 --> 00:12:30,333 Nézd meg alaposan. Mondd el, szerinted mi az. 177 00:12:30,583 --> 00:12:31,793 Valamilyen DNS-szál. 178 00:12:32,043 --> 00:12:35,255 - Meg tudod mondani, milyen? - Nem, biológiából D fokozatot szereztem. 179 00:12:40,969 --> 00:12:42,387 Az őse. 180 00:12:44,264 --> 00:12:46,808 Amikor kisfiú voltam, nagyapám mesélt nekem 181 00:12:47,016 --> 00:12:50,103 a tényleges látásról valódi állatok a vadonban. 182 00:12:50,770 --> 00:12:53,189 Képzeld el, ahogy szabadon futni látod. 183 00:12:53,439 --> 00:12:56,818 Az utolsó vadállat született a fogságból egy krokodil volt. 184 00:12:57,026 --> 00:12:58,820 38 éve halt meg. 185 00:12:59,195 --> 00:13:01,489 Aztán megindultak az orvvadászok sújtja az állatkerteket és a vírust 186 00:13:01,497 --> 00:13:03,758 a többiről gondoskodott. Több millió éves evolúció, 187 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 és néhány ezer múlva megöljük őket... 188 00:13:05,994 --> 00:13:08,955 és felcsavarják a DNS-üket. Még csak klónozni sem tudjuk őket. 189 00:13:09,163 --> 00:13:11,004 - Gyönyörű volt. - Ezért végzem ezt a munkát. 190 00:13:11,416 --> 00:13:14,669 Amikor vadászni megyünk, nyilvánvalóan nem vehet fizikai mintát, 191 00:13:14,919 --> 00:13:17,839 de létrehoztam egy utat távoli DNS-leolvasást venni. 192 00:13:18,047 --> 00:13:20,133 Csak részletekben tudom megcsinálni, de a bitek összeadódnak. 193 00:13:20,341 --> 00:13:22,844 Egy nap majd rekonstruálom állatokból származó DNS 194 00:13:23,094 --> 00:13:24,971 amely jóval a vírus előtt élt. 195 00:13:26,764 --> 00:13:27,682 visszahozhatom őket. 196 00:13:27,890 --> 00:13:30,143 Megmenteni az állatokat leöléssel, ennek van értelme. 197 00:13:30,351 --> 00:13:32,937 Az általunk vadászott állatoknak olyanoknak kell lenniük életük utolsó másodperceiben 198 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 nehogy felborítsuk a történelem menetét. 199 00:13:35,189 --> 00:13:36,983 Az allosaurus tisztán van kilőve, 200 00:13:37,233 --> 00:13:39,235 másodperccel azelőtt belemerül egy mocsárba 201 00:13:39,444 --> 00:13:42,030 5 perccel előtte kitör egy vulkán és megsüti 202 00:13:42,280 --> 00:13:43,906 forró lávában. 203 00:13:44,782 --> 00:13:47,118 Bárcsak az emberek fizetnének egy fotó szafariért 204 00:13:47,368 --> 00:13:49,579 vadászszafari helyett. 205 00:13:49,787 --> 00:13:51,581 De nem teszik. Nincs más út. 206 00:13:51,789 --> 00:13:55,376 Tehát visszahozza a gazdag turistákat a múltba, hogy veszélybe sodorja a jövőt. 207 00:13:56,252 --> 00:13:58,296 nagyra értékelem amit megpróbálsz megvalósítani. 208 00:13:58,504 --> 00:14:00,423 De veszélyes. Ez nagyobb 209 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 mint amit te vagy bárki más dolgozik rajta. 210 00:14:03,051 --> 00:14:04,802 Ez golyóálló. 211 00:14:05,011 --> 00:14:06,804 Új kormányhivatalt rendeltek hozzánk. 212 00:14:07,013 --> 00:14:09,557 Ellenőrzik a protokolljainkat, lefelé és oldalra. 213 00:14:09,807 --> 00:14:11,327 Hatton így kapott zöld utat. 214 00:14:11,476 --> 00:14:13,978 Fogalma sincs Charles Hattonról! A pénzről van szó. 215 00:14:14,187 --> 00:14:16,940 Mindig ugyanaz amikor annyi mindenről van szó. 216 00:14:17,148 --> 00:14:18,650 De ez más. 217 00:14:18,858 --> 00:14:21,527 te kavarsz az egész evolúcióval. 218 00:14:21,694 --> 00:14:22,946 Semmi sem golyóálló. 219 00:14:24,238 --> 00:14:25,823 Elképesztő lehetett. 220 00:14:27,951 --> 00:14:28,993 Isten segítsen minket. 221 00:14:37,335 --> 00:14:39,629 Hé, haver, eltörted, megvetted. 222 00:14:39,837 --> 00:14:40,713 Elnézést. 223 00:14:50,181 --> 00:14:51,182 Hú, mi az? 224 00:14:51,391 --> 00:14:53,351 A molekuláris szerkezet allosaurus vérből. 225 00:14:53,601 --> 00:14:54,560 Szó sem lehet róla. 226 00:14:54,769 --> 00:14:55,728 Hűvös. 227 00:15:26,843 --> 00:15:28,219 Az ajtónálló beengedett. 228 00:15:30,221 --> 00:15:32,807 Mondtam neki, hogy az unokatestvéred vagyok St. Louisból. 229 00:15:34,309 --> 00:15:36,853 Mindig is szerettem Márta nénit. 230 00:15:48,448 --> 00:15:52,410 Attól tartok, megöltem. Vagy legalábbis öngyilkosságba kergette. 231 00:15:52,785 --> 00:15:54,037 Van egy kis barna hüvelykujj. 232 00:15:56,748 --> 00:15:59,626 - Talán egy kis napfény segít. - Most költöztél be? 233 00:16:00,335 --> 00:16:03,254 Nem, körülbelül két éve vagyok itt. 234 00:16:04,130 --> 00:16:05,298 Rendben. 235 00:16:15,058 --> 00:16:17,309 Chloe azt hiszi, hogy egy farmra megyek. 236 00:16:17,310 --> 00:16:18,310 Miről van szó? 237 00:16:18,311 --> 00:16:20,311 A feleségem azt mondta neki, hogy az vagyok el fog vetni néhány vadzabot. 238 00:16:20,563 --> 00:16:23,191 Imádni való. A kisgyerekek imádnivalóak. 239 00:16:23,858 --> 00:16:25,818 Mondhatná ezt kisebb lelkesedéssel? 240 00:16:25,985 --> 00:16:28,655 Nem szeretem az imádnivalót. Épp alulra értékelem a hetyke. 241 00:16:28,863 --> 00:16:31,157 Jó, hogy van családod. 242 00:16:31,407 --> 00:16:33,493 Családok nélkül, mit csinálnánk karácsonykor? 243 00:16:33,701 --> 00:16:35,912 Nekem? Én vezetem a cégemet és ennyi. 244 00:16:36,120 --> 00:16:37,956 A gyerekeid fel fognak nőni. 245 00:16:38,122 --> 00:16:40,291 A cégemet valaki felvásárolja. Szóval mi van? 246 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 Alvajárásban járjuk az életet. 247 00:16:42,835 --> 00:16:45,338 Bevallom vagy sem, kiment az eszünk. 248 00:16:45,588 --> 00:16:47,048 Nem unom magam. 249 00:16:47,257 --> 00:16:49,717 Mi volt az utolsó izgalmas dolog, amit csináltál? 250 00:16:49,926 --> 00:16:51,761 - Játssz hozni a kutyáddal? - Nem tudom... 251 00:16:51,970 --> 00:16:54,597 Gyerünk! Ez felkelti a régit, szunnyadó férfiösztön. 252 00:16:54,847 --> 00:16:57,225 - Érezzük, hogy élünk. - Rettenetesen drága. 253 00:16:57,475 --> 00:16:59,352 Miért legyünk gazdagok, ha nem veszünk dolgokat 254 00:16:59,519 --> 00:17:01,104 mások nem engedhetik meg maguknak? 255 00:17:10,697 --> 00:17:12,156 George, milyen az élet? 256 00:17:12,365 --> 00:17:14,951 nem panaszkodhatok. Ha megtenném, ki hallgatna? 257 00:17:15,201 --> 00:17:17,328 Mesélj róla. Tudna... 258 00:17:17,537 --> 00:17:19,789 - Hozok egy taxit az unokatestvérének. - Köszönöm. 259 00:17:26,629 --> 00:17:28,423 Szabványos felelősségi nyilatkozatok. 260 00:17:28,631 --> 00:17:31,509 - Ez egy csomó forma. - Sok a felelősség. 261 00:17:31,759 --> 00:17:33,886 65 millió évet viszünk vissza vadászni 262 00:17:34,095 --> 00:17:36,639 a legnagyobb ragadozó a világ valaha is látott. 263 00:17:36,848 --> 00:17:39,309 Mi vagyunk az elsők és erre csak olyan emberek képesek. 264 00:17:39,559 --> 00:17:43,438 Olyan technológiát használunk, ami nem volt még egy álom néhány évvel ezelőtt. 265 00:17:43,688 --> 00:17:46,065 Egy új szövetségi ügynökség, az Időszabályozási Minisztérium, 266 00:17:46,274 --> 00:17:47,817 nekünk jött létre. 267 00:17:48,026 --> 00:17:50,987 Ez nem játék. Nincs reset gomb. 268 00:17:51,195 --> 00:17:52,614 Ma ezen a vadászaton... 269 00:17:52,864 --> 00:17:54,240 valaki meg fog halni. 270 00:17:54,449 --> 00:17:55,950 A zsákmány... vagy a vadászok. 271 00:17:57,493 --> 00:18:00,163 Nincs középút. Impresszum a jelzett helyen. 272 00:18:03,499 --> 00:18:05,168 Mellesleg a betétek nem téríthetők vissza. 273 00:18:06,920 --> 00:18:09,714 - Biztos, hogy ezt meg kell tennünk? - 6 éves várólista van. 274 00:18:09,881 --> 00:18:12,383 Duplán fizettünk a vágásért a sor élére 275 00:18:12,592 --> 00:18:14,218 és haza akarsz lopózni? 276 00:18:14,427 --> 00:18:17,305 Életed hátralévő részét szeretnéd eltölteni BB méretű labdákkal? 277 00:18:20,975 --> 00:18:21,935 Mi a fene! 278 00:18:23,061 --> 00:18:25,104 Olyan nagyok, hogy hallom a csörömpölésüket. 279 00:18:30,234 --> 00:18:32,904 Milyen volt a tegnap este a kedves Wallenbeck asszonnyal? 280 00:18:33,112 --> 00:18:36,282 - Nem a te dolgod. - Mondta védekezően. 281 00:18:36,658 --> 00:18:38,910 Ha tudnia kell, hazaküldtem. 282 00:18:39,118 --> 00:18:40,078 Előtte vagy utána? 283 00:18:40,954 --> 00:18:42,789 Néha lehetsz igazi köcsög. 284 00:18:45,250 --> 00:18:48,711 Jen, megígértem az apádnak hogy mindig vigyázok rád. 285 00:18:48,962 --> 00:18:50,763 - Előadást fogsz tartani nekem? - Nem, én csak... 286 00:18:50,797 --> 00:18:53,925 Jó, mert Jeffrey és csak azért mentem ki... 287 00:18:54,133 --> 00:18:55,385 Ki az a Jeffrey? 288 00:18:55,593 --> 00:18:57,845 - Nem tudod? - Nem. Ki ő? 289 00:18:58,096 --> 00:19:00,556 Azt hittem, Jeffreyről beszélsz. 290 00:19:00,723 --> 00:19:02,684 Pontosan mit csináltál te és Jeffrey? 291 00:19:02,892 --> 00:19:04,727 - Semmi. - Most mondd meg. 292 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Nem fog megtörténni. 293 00:19:10,483 --> 00:19:12,277 Most mit akartál mondani? 294 00:19:14,445 --> 00:19:15,405 Nem tudom. 295 00:19:15,613 --> 00:19:18,574 Tudom, biztosak vagyunk benne arról, amit csinálunk... 296 00:19:18,783 --> 00:19:19,742 Igen, és? 297 00:19:19,951 --> 00:19:20,952 De talán... 298 00:19:21,661 --> 00:19:22,620 Talán mit? 299 00:19:23,746 --> 00:19:25,707 Nem tudom. Nem semmi. 300 00:19:37,844 --> 00:19:41,472 Derris, mit csinálsz? amikor nem kémkedsz 301 00:19:41,723 --> 00:19:45,226 a kormány rajtunk? Van családod? Feleség? 302 00:19:45,560 --> 00:19:46,978 Jelentős egyéb? 303 00:19:47,186 --> 00:19:48,271 Aranyhal? 304 00:19:48,479 --> 00:19:51,065 Nem, valószínűleg megőrülsz otthon, igaz? 305 00:19:51,524 --> 00:19:55,403 Lámpabúra a fejeden, csirkeláb, ostor. 306 00:19:55,945 --> 00:19:56,988 én tudom. 307 00:19:57,238 --> 00:19:58,615 Mindenki, 308 00:20:00,116 --> 00:20:02,702 ő itt Mr. Middleton 309 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 és Mr. Eckles. 310 00:20:04,996 --> 00:20:07,749 Uraim, ez az önök ugrócsapata. 311 00:20:08,333 --> 00:20:11,753 Jennifer Krase rögzíti a vadászat holo-lemeze. 312 00:20:11,961 --> 00:20:14,756 Marcus Payne az Ön ugrástechnikusa. 313 00:20:15,214 --> 00:20:18,635 Dr. Lucas mindenkit kipipál. És ez... 314 00:20:19,677 --> 00:20:21,971 Dr. Travis Ryer. 315 00:20:22,138 --> 00:20:23,514 Ön biztosan Mr. Eckles. 316 00:20:23,723 --> 00:20:25,475 Megtiszteltetés, hogy találkoztunk, Dr. Ryer. 317 00:20:25,683 --> 00:20:27,727 Te vagy az ok fele a feleségem megengedte, hogy ezt tegyem. 318 00:20:27,936 --> 00:20:30,438 - Mi a másik fele? - Hatalmas biztosítási kötvénye van. 319 00:20:31,814 --> 00:20:32,774 Mr. Middleton. 320 00:20:33,483 --> 00:20:37,070 Jó, hogy vannak olyan ügyfelek, akik néznek mintha tudnák mit csinálnak. 321 00:20:37,278 --> 00:20:39,322 Jó érzésem van ezzel az ugrással kapcsolatban. 322 00:20:40,156 --> 00:20:41,866 Életed útjára lépsz. 323 00:20:42,075 --> 00:20:43,993 Technológiát fejlesztettünk 324 00:20:44,202 --> 00:20:46,287 ez abszolút élvonalbeli. 325 00:20:46,496 --> 00:20:50,208 Valójában nekünk fejlesztették ki Dr. Sonia Rand. 326 00:20:50,625 --> 00:20:51,542 Nem igaz? 327 00:20:56,214 --> 00:20:59,717 Uraim, az önök fegyverei lézerrel jelölt. 328 00:20:59,926 --> 00:21:03,972 Gauss puskák. Fagyott folyékony nitrogén golyókat lőnek ki 329 00:21:04,222 --> 00:21:06,891 - amely 2 perc alatt teljesen feloldódik. - Várj egy kicsit. 330 00:21:07,100 --> 00:21:08,935 Leütünk egy dinoszauruszt jéggel? 331 00:21:17,485 --> 00:21:21,239 Az időugrás második szabálya: Ne hagyj magad mögött semmit. 332 00:21:30,832 --> 00:21:33,334 Nem más. Nyomnyomokat kapok. 333 00:21:33,626 --> 00:21:36,671 Az időugrás harmadik szabálya: Ne hozz vissza semmit. 334 00:21:36,921 --> 00:21:39,007 Mi az első számú szabály? 335 00:21:39,591 --> 00:21:42,343 Nem számít, milyen kicsi, soha ne változtass 336 00:21:42,552 --> 00:21:44,804 bármit a múltban. Semmi. 337 00:21:45,054 --> 00:21:48,600 Megölsz egy méhet, aztán talán a virágot beporozni akart, nem nő 338 00:21:48,808 --> 00:21:51,603 és magvai nem terjednek el 339 00:21:51,853 --> 00:21:54,314 és az arra készülő állat 340 00:21:54,522 --> 00:21:56,441 megenni a növényzetet nem tud, és meghal, 341 00:21:56,649 --> 00:21:58,860 és egy új fajtához tartozó géneket hordozott 342 00:21:59,068 --> 00:22:00,820 olyan állatról, amely nem fordul elő 343 00:22:01,029 --> 00:22:04,616 és megváltoztatja az evolúció menetét. Egyetlen méh. 344 00:22:05,199 --> 00:22:08,912 Minél hátrébb, annál katasztrofálisabbak lehetnek a változások. 345 00:22:09,078 --> 00:22:11,080 Szóval, első számú szabály? 346 00:22:11,289 --> 00:22:12,457 Ne változtass semmit. 347 00:22:13,583 --> 00:22:15,627 Szia. Sárgaréz golyók, emlékszel? 348 00:22:34,270 --> 00:22:35,939 Mindenki, le a napellenzőket. 349 00:22:40,360 --> 00:22:43,363 Ez egy com ellenőrzés. Mindenki hall engem, rendben? 350 00:22:43,696 --> 00:22:45,239 - Ryer, ellenőrizze. - Krase, ellenőrizze. 351 00:22:45,448 --> 00:22:47,408 - Derris, ellenőrizze. - Lucas, ellenőrizd. 352 00:22:47,617 --> 00:22:48,534 Ellenőrzés. 353 00:22:49,827 --> 00:22:51,537 Mondd meg neki, hogy hallod. 354 00:22:52,705 --> 00:22:54,499 Oké, kövess. 355 00:23:18,481 --> 00:23:19,649 Kezeket az oldaladra. 356 00:23:30,702 --> 00:23:33,371 Istenem, olyan szoros. nem tudok mozdulni. 357 00:23:33,955 --> 00:23:35,123 Miért olyan szoros? 358 00:23:35,331 --> 00:23:37,625 Be fogunk menni a virtuális vevő. 359 00:23:37,875 --> 00:23:41,421 Nyugodtan kell maradnod, vagy a részecske a sugár nem a megfelelő helyre fog ütni. 360 00:23:41,629 --> 00:23:43,548 Azt akarod, hogy az összes atom felgördüljön 361 00:23:43,756 --> 00:23:46,092 ugyanazon a helyen és ugyanazokkal az emberekkel. 362 00:23:58,646 --> 00:24:00,440 Ha tanácstalannak érzi magát, 363 00:24:00,648 --> 00:24:03,318 koncentrálj a szívedre, megnyugtat. 364 00:24:04,652 --> 00:24:07,196 És bármit csinálsz, ne nézz a fénybe! 365 00:24:07,405 --> 00:24:08,156 Mi? 366 00:24:09,198 --> 00:24:11,409 Csak vicceltem. Ez állítólag szórakoztató. 367 00:24:13,369 --> 00:24:14,746 Menjünk érte! 368 00:24:58,748 --> 00:25:00,500 - Mindenki jól van? - Igen, mindketten jól vagyunk. 369 00:25:02,210 --> 00:25:03,586 Ne feledje, ne nyúljon semmihez. 370 00:25:21,688 --> 00:25:24,482 - Van valami, Mr. Eckles? - Nem működik a fegyverem! 371 00:25:24,649 --> 00:25:26,609 Ez egy biztonsági funkció. Addig nem lőnek... 372 00:25:26,818 --> 00:25:29,529 - Travis tüzel először. - Miért ne? 373 00:25:29,696 --> 00:25:32,198 Hogy az ügyfelek ne legyenek olyasmiket lőni, amiket nem kellene. 374 00:25:32,740 --> 00:25:35,410 Derris, ezt ne is említsük jelentésünkben. 375 00:25:35,618 --> 00:25:37,787 - Semmi baj, nincs szabálytalanság. - Értékeld. 376 00:25:37,996 --> 00:25:40,582 Nem vagyok olyan nagy fasz. csak szeretek beszélgetni. 377 00:25:40,832 --> 00:25:43,835 Eckles alig tartja össze. A vérnyomás a tetőn át, 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,254 a légzés felületes. Vigyázz rá. 379 00:25:46,462 --> 00:25:48,089 Ez az állat nagy, igaz? 380 00:25:48,339 --> 00:25:50,258 Inkább ezért a pénzért. 381 00:25:51,801 --> 00:25:53,219 Nézd meg. 382 00:25:55,847 --> 00:25:56,723 Ő az, nem? 383 00:25:56,931 --> 00:25:58,808 - Srácok, ne feledjétek... - Ő az? 384 00:25:59,142 --> 00:26:00,727 ...várd meg a parancsomat. 385 00:26:02,478 --> 00:26:05,148 Bármi is történik, ne lépj le az ösvényről. 386 00:26:09,360 --> 00:26:10,320 Szent... 387 00:26:10,987 --> 00:26:11,946 Aranyos, nem? 388 00:26:19,287 --> 00:26:20,204 Fogd meg, Ted! 389 00:26:23,917 --> 00:26:25,460 Rendben, nagyfiú. 390 00:26:25,668 --> 00:26:26,586 Három lépés. 391 00:26:32,383 --> 00:26:34,719 Most fordítsa jobbra a fejét. 392 00:26:37,972 --> 00:26:38,806 Várjon! Még nem. 393 00:26:41,893 --> 00:26:42,727 Tartsd meg. 394 00:26:45,396 --> 00:26:46,356 Tartsd meg! 395 00:26:47,899 --> 00:26:48,900 Jelenleg! 396 00:26:50,234 --> 00:26:52,111 Jenny, próbáld ki! 397 00:26:56,908 --> 00:26:58,701 Payne, van egy nagy probléma! 398 00:27:01,829 --> 00:27:04,999 A kijelölő rövidre zárt! A biztosíték nem enged el a többi fegyveren! 399 00:27:05,208 --> 00:27:07,377 - Javítsd ki! - Még ha tehetném is, időbe telik! 400 00:27:07,585 --> 00:27:08,628 Nincs időnk! 401 00:27:09,879 --> 00:27:11,839 Vágd ki, az isten szerelmére! 402 00:27:12,048 --> 00:27:14,300 Ez a műsor része, igaz? 403 00:27:14,884 --> 00:27:16,511 Ide! Próbálj meg engem! 404 00:27:16,678 --> 00:27:19,472 Gyerünk, te barom, vigyél be! 405 00:27:19,764 --> 00:27:21,599 Menj a bokrok mögé! 406 00:27:22,809 --> 00:27:24,894 így van! Gyere és szerezz meg! 407 00:27:26,396 --> 00:27:29,315 - Menj a bokrok mögé! - Nem megyünk egyedül! 408 00:27:29,524 --> 00:27:31,317 Srácok, fussatok! Szállj fel! 409 00:27:31,526 --> 00:27:33,319 Állj mögé! 410 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Ide! Vegyél fel! 411 00:27:40,201 --> 00:27:42,203 Gyerünk! Ide, te seggfej! 412 00:27:48,126 --> 00:27:50,878 - A francba! - Ide, nagyfiú! 413 00:27:51,087 --> 00:27:52,171 Jenny, ne! 414 00:27:53,131 --> 00:27:54,674 Jenny, szállj le! 415 00:27:56,467 --> 00:27:57,635 Menj, jaj! 416 00:27:59,429 --> 00:28:01,806 Gyerünk, erre az útra! Itt. 417 00:28:02,557 --> 00:28:03,516 Gyere értem! 418 00:28:03,766 --> 00:28:04,892 Jenny, menj! 419 00:28:05,643 --> 00:28:07,895 - Payne, fegyverem! - Megvan! 420 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 Ide! Nézz rám! 421 00:28:11,065 --> 00:28:12,191 Most próbáld ki! 422 00:28:40,094 --> 00:28:43,181 Ne te soha húzz még egyszer egy ilyen mutatványt! 423 00:28:43,389 --> 00:28:46,643 Ha valaki meghal, hogy megmentse valaki gazdagját, kövér szamár, én leszek az. Megvan? 424 00:28:48,561 --> 00:28:49,441 Hol vannak az ügyfelek? 425 00:28:52,106 --> 00:28:53,191 Menjünk. 426 00:28:54,192 --> 00:28:55,276 Valaki megsérült? 427 00:28:55,485 --> 00:28:56,527 Jól vannak. 428 00:28:59,405 --> 00:29:00,490 Biztos, hogy meghalt? 429 00:29:00,740 --> 00:29:04,410 - Meg akarod nézni a pulzusát, Ted? - Pont oda esett, ahová kellett volna. 430 00:29:05,036 --> 00:29:06,496 Szerencséd volt. 431 00:29:06,746 --> 00:29:09,040 Valaki megszegte a protokollokat? 432 00:29:09,582 --> 00:29:10,959 Akkor tiszták vagyunk. 433 00:29:11,167 --> 00:29:13,044 - Travis, a vulkán. - Inkább indulunk. 434 00:29:13,503 --> 00:29:14,420 Kövess engem. 435 00:29:35,984 --> 00:29:39,612 Mire befejezem a pert, Én leszek a tulajdonosa ennek a közösnek! 436 00:29:39,862 --> 00:29:41,656 Ez az ön joga, Mr. Middleton. 437 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Megértem, hogy ideges vagy. 438 00:29:44,158 --> 00:29:46,160 De nézz túl a közvetlen érzéseiden. 439 00:29:46,369 --> 00:29:48,705 Nézd meg, mit értél el ma. 440 00:29:48,913 --> 00:29:50,999 Majdnem elértem, hogy megettem! 441 00:29:51,207 --> 00:29:52,584 És te nem voltál. 442 00:29:52,834 --> 00:29:55,336 Számtalan ügyfél visszaugrottak az időben 443 00:29:55,545 --> 00:29:58,673 szembenézett az allosaurusszal, és hazament 444 00:29:58,923 --> 00:30:02,010 büszkék arra, hogy megcsalták a halált. És a valóságban semmit sem csaltak meg. 445 00:30:02,218 --> 00:30:05,179 Kidolgozott volt, drága, hiteles, és egy fantázia. 446 00:30:05,388 --> 00:30:06,472 Ellenőrizték. 447 00:30:06,681 --> 00:30:09,183 Az eredmény soha nem kétséges. Egy pillanatra sem. 448 00:30:09,392 --> 00:30:10,476 Ti ketten. 449 00:30:10,685 --> 00:30:14,063 A körülmények rád szabták, mint a nagy bátorság minden pillanata. 450 00:30:15,648 --> 00:30:18,026 Perelj be, ha akarsz, de az isten szerelmére, 451 00:30:18,276 --> 00:30:20,445 nézd meg mit csináltatok ma. 452 00:30:21,321 --> 00:30:24,032 Igazán szembesültél a halállal! Minden vezérlő kikapcsolva 453 00:30:24,282 --> 00:30:25,700 és túlélted! 454 00:30:26,492 --> 00:30:28,870 Vállt váll mellett álltál, Kolumbusz... 455 00:30:29,078 --> 00:30:30,413 Jézusom. 456 00:30:31,080 --> 00:30:33,917 ...Amerika felfedezése, Armstrong a Holdon sétál, 457 00:30:34,417 --> 00:30:36,961 Brubaker leszállás a Marson! 458 00:30:40,340 --> 00:30:42,675 Igazi úttörők vagytok! 459 00:30:44,344 --> 00:30:45,470 Uraim, 460 00:30:47,305 --> 00:30:48,348 üdvözöllek. 461 00:31:06,032 --> 00:31:09,202 Esküszöm, az a fickó el tudja adni művészeti leckék egy vak embernek. 462 00:31:09,744 --> 00:31:10,995 Szóval mi történt? 463 00:31:12,622 --> 00:31:14,666 Nedvesség okozta károk. Egy szivárgás 464 00:31:14,874 --> 00:31:16,751 egy törött doboz nitrogénlövedékből. 465 00:31:16,918 --> 00:31:18,670 Kipróbáltam a fegyvert, mielőtt ugrottunk, 466 00:31:18,878 --> 00:31:20,672 de a rövid azután következett be. 467 00:31:20,880 --> 00:31:23,883 Az egész eljárásunkat meg kell változtatnunk. Ez nem fordulhat elő újra. 468 00:31:24,050 --> 00:31:26,552 Baleset volt, tudod? 469 00:31:27,679 --> 00:31:29,889 Nem lehetnek baleseteink. 470 00:31:30,640 --> 00:31:33,017 Amíg fizika szakos voltam az egyetemen, 471 00:31:33,184 --> 00:31:37,313 ún a Heisenberg-féle bizonytalansági elv. 472 00:31:37,939 --> 00:31:40,066 Ez azt bizonyítja, hogy nincs ilyen 473 00:31:40,275 --> 00:31:42,819 zéró toleranciaként. Nem létezik. 474 00:31:43,027 --> 00:31:46,823 Alapvetően nem lehetsz száz százalékig biztos bármiben. 475 00:31:47,031 --> 00:31:49,701 Bármennyire is próbálkozol, a balesetek... 476 00:31:49,951 --> 00:31:51,119 ...megtörténik. 477 00:31:52,328 --> 00:31:54,289 Nem történhetnek baleseteink. 478 00:32:07,010 --> 00:32:09,846 Jó estét, Dr. Ryer. Mit szól ehhez az időjáráshoz? 479 00:32:10,054 --> 00:32:12,640 Azt hiszem, ez amit indián nyárnak hívnak. 480 00:32:12,890 --> 00:32:15,143 70 fok... novemberben! 481 00:32:15,727 --> 00:32:17,895 Ez más, az biztos. 482 00:32:33,578 --> 00:32:37,457 Folytat az idénytelenül meleg időjárás ma a felső 80-as évek csúcsaival 483 00:32:37,707 --> 00:32:39,500 Tiszta lesz az ég 484 00:32:39,751 --> 00:32:42,170 és a páratartalom 90 százalék körül marad. 485 00:32:42,378 --> 00:32:45,506 Halak ezrei szálltak partra a Michigan-tó partján egyik napról a másikra. 486 00:32:45,715 --> 00:32:49,260 Az egyetem tudósai chicagói vizsgálják. 487 00:32:49,469 --> 00:32:52,347 Nem tudnak megmagyarázni mi okozta a jelenséget. 488 00:32:52,555 --> 00:32:55,391 A strandolás lehetőséget ad amatőr horgászok számára, 489 00:32:55,600 --> 00:32:58,186 de várja meg, amíg az okot megállapítják 490 00:32:58,394 --> 00:33:00,605 mielőtt megeszi a fogást. 491 00:33:00,813 --> 00:33:03,399 Öngyilkos hal. Ez egy új. 492 00:33:03,608 --> 00:33:04,648 Az Egészségügyi Minisztérium szerint 493 00:33:04,817 --> 00:33:07,153 hogy az UV-szám rendkívül magas, 494 00:33:07,362 --> 00:33:09,489 tehát ha fel akarsz szívni 495 00:33:09,697 --> 00:33:12,242 ez a csodálatos, meleg novemberi napsütés 496 00:33:12,533 --> 00:33:13,910 jobb lesz, ha megvédi magát. 497 00:33:14,077 --> 00:33:17,121 45 vagy annál erősebb SPF ajánlott. 498 00:33:27,715 --> 00:33:28,675 Mi történt itt? 499 00:33:28,883 --> 00:33:30,051 Nézd meg. 500 00:33:30,260 --> 00:33:32,720 Ez a fal legalább három láb vastag. 501 00:33:33,137 --> 00:33:35,139 Ez a növény biztosan ki akart szállni, mi? 502 00:33:45,608 --> 00:33:46,567 Elnézést. 503 00:33:46,776 --> 00:33:48,361 Mi? Láttál már soványkodni. 504 00:33:48,820 --> 00:33:49,862 Nyolc voltál. 505 00:33:50,113 --> 00:33:51,114 Lépj túl rajta. 506 00:33:52,824 --> 00:33:55,034 Mikor lettél ilyen kölyök? 507 00:33:56,244 --> 00:33:57,829 Készen állsz ma erre? 508 00:33:58,079 --> 00:34:00,707 Tudod mit mondanak a lóról való leesésről? 509 00:34:00,873 --> 00:34:01,874 Fogni taxit? 510 00:34:02,083 --> 00:34:03,501 Menj vissza azonnal. 511 00:34:03,710 --> 00:34:07,297 Mi van, ha a lovad súlya van 12 000 font és megpróbál megenni? 512 00:34:09,299 --> 00:34:11,342 Mindenki, mindenki! 513 00:34:11,551 --> 00:34:15,555 Mr. Zong, Mr. Chang, készülj fel életed útjára! 514 00:34:15,763 --> 00:34:19,601 Travis! Nem akarod mondani valamit a fényről? 515 00:34:20,810 --> 00:34:24,188 Uraim, kérlek ne nézd a lámpákat. 516 00:34:26,482 --> 00:34:27,817 Bármi. 517 00:34:28,401 --> 00:34:30,737 Minden rendben. Tegyük ezt. 518 00:34:56,095 --> 00:34:57,597 Érzed? 519 00:34:57,805 --> 00:34:59,223 Valami elromlott. 520 00:35:00,725 --> 00:35:02,185 Valami más. 521 00:35:08,066 --> 00:35:10,485 Travis! Nézze! 522 00:35:19,035 --> 00:35:20,119 Ó, istenem. 523 00:35:20,328 --> 00:35:21,287 Mi a zaj? 524 00:35:21,496 --> 00:35:23,331 Vissza a portálra! Jelenleg! 525 00:35:23,539 --> 00:35:25,792 Mindenki térjen vissza! Mozog! 526 00:35:26,751 --> 00:35:28,878 Vidd vissza őket a portálra most! 527 00:35:29,087 --> 00:35:30,588 Gyerünk, gyerünk! Siet! 528 00:35:30,838 --> 00:35:32,382 Mozog! Menj vissza! 529 00:35:32,548 --> 00:35:33,883 Jenny, hagyd! 530 00:35:34,092 --> 00:35:36,803 Amikor az ösvény visszahúzódik, leesik! A földön! 531 00:35:38,596 --> 00:35:40,306 Vidd vissza őket a portálra most! 532 00:35:41,140 --> 00:35:43,351 Gyerünk, Jenny! Gyerünk! 533 00:35:44,185 --> 00:35:45,310 Mondtam, menjünk! 534 00:35:45,311 --> 00:35:47,397 Meg tudom csinálni! Nyugodj meg! 535 00:35:49,482 --> 00:35:50,400 Mozogj tovább! 536 00:35:52,193 --> 00:35:52,902 Fut! 537 00:35:53,861 --> 00:35:54,821 Jenny, fuss! 538 00:36:07,083 --> 00:36:09,877 Lucas! Mi a fene történt ott hátul? 539 00:36:10,086 --> 00:36:12,255 TAMI lemaradt a belépési pontról öt perccel! 540 00:36:12,505 --> 00:36:14,841 - Elkéstünk! - Győződjön meg róla, hogy mindenki jól van. 541 00:36:15,049 --> 00:36:17,468 A TAMI még soha nem volt kikapcsolva ezredmásodperccel korábban. 542 00:36:17,719 --> 00:36:20,054 TAMI, miért mentél el? a számításaidban? 543 00:36:20,263 --> 00:36:21,931 Kérjük, legyen konkrét, Dr. Ryer. 544 00:36:22,140 --> 00:36:25,435 Utolsó ugrásunknál kihagytál a belépési pontunk öt perccel. 545 00:36:25,643 --> 00:36:27,937 - Miért? - Attól tartok, téved, doktor úr. 546 00:36:28,146 --> 00:36:31,983 Számításaim pontosak voltak. A megfelelő koordinátákra küldték. 547 00:36:32,191 --> 00:36:33,359 Beszélnünk kell. 548 00:36:41,284 --> 00:36:43,494 Most léptünk a bajok világába. 549 00:36:43,703 --> 00:36:46,164 Öt percre elment, 65 millió évből. 550 00:36:46,372 --> 00:36:48,333 Ez egy kisebb hiba. Meg tudjuk javítani. 551 00:36:48,541 --> 00:36:50,043 Feljelentést kellett tennem. 552 00:36:50,293 --> 00:36:52,253 Jesszusom, Clay, nem kellett ezt tenned. 553 00:36:52,462 --> 00:36:54,255 Nem volt alternatívám. 554 00:36:54,631 --> 00:36:56,674 Természetesen volt alternatívája. 555 00:36:56,883 --> 00:36:59,761 Nagyot gondolhattál volna a kevés helyett, ami minden 556 00:36:59,969 --> 00:37:02,889 a borsóagyad képes mielőtt felrobban. 557 00:37:03,097 --> 00:37:05,642 Most bánatot kell okoznod nekem csak mert lehet. 558 00:37:05,850 --> 00:37:08,394 A történelem nem osztályharc, ez egy látomásharc. 559 00:37:08,645 --> 00:37:11,606 Az olyan emberek, mint én, próbálnak megszabadulni a hozzád hasonló szűk látókörű faszoktól. 560 00:37:11,814 --> 00:37:14,442 Semmi sem mozdul nélkülünk, mi vagyunk az átkozott motor. 561 00:37:14,692 --> 00:37:17,987 - Ez most kikerült a kezemből. - Mint a pokol. 562 00:37:18,196 --> 00:37:21,574 Tudod, hogy a szabályok diktálják hogy ezt a találkozót rögzíteni kell. 563 00:37:21,824 --> 00:37:22,784 Természetesen. 564 00:37:24,702 --> 00:37:27,288 Az időszabályozási osztály 565 00:37:27,497 --> 00:37:29,457 bezártnak nyilvánítja ezt a létesítményt. 566 00:37:34,170 --> 00:37:35,129 TAMI... 567 00:37:35,338 --> 00:37:36,297 Hozzáférés megtagadva. 568 00:37:37,715 --> 00:37:39,467 Nem vesztegetik az időt. 569 00:38:01,531 --> 00:38:03,533 Nem kérhetsz tőlem ilyet. 570 00:38:03,741 --> 00:38:06,035 Nem kérek semmit! 571 00:38:06,244 --> 00:38:10,164 Csak emlékeztetlek arra helyzetünk esetleges kénye. 572 00:38:10,373 --> 00:38:11,174 Ami megtörtént, az megtörtént. 573 00:38:11,374 --> 00:38:13,751 Még nekem is megvannak a korlátaim. nem tudok. 574 00:38:17,255 --> 00:38:20,341 Ezt nem hagyhatjuk valamelyik kormányhivatalnak 575 00:38:20,508 --> 00:38:22,260 kitalálni. 576 00:38:22,468 --> 00:38:24,345 Miért ne? Az ő dolguk. 577 00:38:24,554 --> 00:38:25,638 Ők bürokraták. 578 00:38:25,888 --> 00:38:28,808 Ha kiesnének az ablakon, akkor az szánjon rájuk egy hetet, hogy földet érjen. 579 00:38:28,850 --> 00:38:31,060 Van valami ötleted mennyi ideig tartana nekik 580 00:38:31,269 --> 00:38:33,271 ezt tisztázni? 581 00:38:33,479 --> 00:38:36,316 Hónapokra leállítják a TAMI-t. csődbe megyek. 582 00:38:36,524 --> 00:38:38,765 Mi történt ma kapcsolódnia kell az utolsó ugrásunkhoz. 583 00:38:38,818 --> 00:38:41,529 - Biztosan változtattunk valamit. - Csak kitaláltad. 584 00:38:41,738 --> 00:38:43,573 Ott hátul történt valami. én tudom. 585 00:38:43,781 --> 00:38:46,576 Igazán? Tudod? Semmi ilyesmit nem tudsz! 586 00:38:46,784 --> 00:38:49,746 Megmondom mit, van, aki tudja. 587 00:39:31,371 --> 00:39:32,622 Jól vagy, haver? 588 00:40:06,864 --> 00:40:08,491 Mi képviseljük a bérlőtestületet. 589 00:40:08,741 --> 00:40:11,119 Nálunk szőlőtermesztés van az ablakainkba, a folyosókba, 590 00:40:11,327 --> 00:40:13,162 az egyik feltörte a liftet! 591 00:40:13,496 --> 00:40:15,582 Nyisd ki azonnal ezt az ajtót! 592 00:40:15,790 --> 00:40:16,541 Dr. Rand! 593 00:40:16,749 --> 00:40:19,168 Ez fel van töltve! Most hátrálj vissza! 594 00:40:19,377 --> 00:40:20,461 Ő őrült! 595 00:40:20,670 --> 00:40:22,046 őrült vagy! 596 00:40:29,971 --> 00:40:31,639 Dr. Rand, szükségem van... 597 00:40:39,314 --> 00:40:41,649 Elnézést. Hová szállítod? 598 00:40:42,150 --> 00:40:44,027 Rand. 7-E. 599 00:40:47,238 --> 00:40:49,490 Mondtam, nem vagyok felelős. 600 00:40:49,699 --> 00:40:51,419 Nézz kifelé, odakint is ez történik. 601 00:40:51,576 --> 00:40:54,037 Használd az agyad, amíg még van. 602 00:40:54,704 --> 00:40:55,997 Trágya. 603 00:41:00,043 --> 00:41:01,794 Hölgyem, ez nagyon nehéz. 604 00:41:05,673 --> 00:41:06,633 Csukja be az ajtót. 605 00:41:17,435 --> 00:41:19,437 Tedd a rododendron mellé. 606 00:41:21,648 --> 00:41:23,733 A fehér virágok. 607 00:41:25,652 --> 00:41:26,903 Akkor menj. 608 00:41:30,406 --> 00:41:32,283 Azt hittem, felismerem a hangodat. 609 00:41:32,492 --> 00:41:36,246 Olyan a hangod, mint TAMI. Bár ő egy kicsit kedvesebb. 610 00:41:36,496 --> 00:41:39,457 Ez a dolog nem működik. Ez egy antik. 611 00:41:40,959 --> 00:41:42,460 Már vártalak. 612 00:41:42,669 --> 00:41:44,669 Attól tartok, megtettük. Amire figyelmeztettél minket. 613 00:41:44,712 --> 00:41:46,297 - Tudtam. - Hogy érted? 614 00:41:46,547 --> 00:41:49,550 - Nem tűnök egy kicsit aggályosnak? - Körülbelül ugyanaz, mint legutóbb. 615 00:41:50,510 --> 00:41:51,761 Milyen messze vissza? 616 00:41:51,970 --> 00:41:53,012 A kréta. 617 00:41:53,221 --> 00:41:54,931 Jézus. És mit változtattál? 618 00:41:55,139 --> 00:41:57,934 Nem tudjuk. Amennyire meg tudjuk állapítani, senki nem lépett le az ösvényről. 619 00:41:58,142 --> 00:41:59,519 Az állat a leölési zónába esett. 620 00:42:00,937 --> 00:42:03,314 A gyilkos zóna, az út. A gyilkos zóna, az út. 621 00:42:03,481 --> 00:42:05,024 Olyan vak vagy. 622 00:42:05,233 --> 00:42:07,110 24 óra, nem? Mióta visszajöttél. 623 00:42:08,486 --> 00:42:09,529 Igen, majdnem pontosan. 624 00:42:09,737 --> 00:42:10,780 - Miért? - Ezt figyeld. 625 00:42:26,129 --> 00:42:27,589 Kurvafiú. 626 00:42:42,645 --> 00:42:44,772 - Te voltál az. - Mi a fene volt ez? 627 00:42:44,981 --> 00:42:48,276 Időhullám. Ennyit arról, hogy a rendszere golyóálló. 628 00:43:00,204 --> 00:43:01,164 Jézus. 629 00:43:05,001 --> 00:43:07,003 Menjünk. Mozogj! 630 00:43:28,650 --> 00:43:32,070 - Mire való az a pipa? - Víz az oxigénkondenzátorokhoz. 631 00:43:40,161 --> 00:43:41,704 Oda, menj oda! 632 00:43:45,833 --> 00:43:46,960 Az oxigén! 633 00:43:47,877 --> 00:43:48,753 Gyerünk! 634 00:44:05,979 --> 00:44:07,397 jól vagy? 635 00:44:14,988 --> 00:44:16,406 Ezt nézd meg! 636 00:44:18,908 --> 00:44:22,620 Ez a fa még soha nem volt itt. Ez rendkívüli. 637 00:44:23,413 --> 00:44:25,039 Rendben van. 638 00:44:41,264 --> 00:44:44,183 Szerintem az ablak a legjobb választásunk. 639 00:44:50,106 --> 00:44:53,693 Jézus. Miért nem ez történt eddig? Miért a késés? 640 00:44:53,943 --> 00:44:57,030 Amikor megváltoztatsz valamit a múltban, a jövőt nem érinti egyszerre. 641 00:44:57,238 --> 00:45:00,700 A változások hullámokban jönnek, mint követ ejteni a tóba. 642 00:45:00,950 --> 00:45:02,869 Szóval azt akarod mondani, hogy lesz még ilyen. 643 00:45:03,119 --> 00:45:05,496 És egyre nagyobbak lesznek. 644 00:45:05,705 --> 00:45:09,834 Az evolúció összes változása hogy érintetted jön a hullámokban. 645 00:45:10,001 --> 00:45:12,754 Kezdődik az éghajlat, majd a növényzet, 646 00:45:12,921 --> 00:45:14,631 az élet korai megnyilvánulásai. 647 00:45:14,839 --> 00:45:17,425 Aztán jönnek a bonyolultabb organizmusok. 648 00:45:18,968 --> 00:45:22,096 - Szóval mi lesz az utolsó hullámban? - Mi leszünk. 649 00:45:22,347 --> 00:45:23,306 Búcsút intünk. 650 00:45:23,556 --> 00:45:26,517 Az utolsó hullám megváltozik az utolsó faj, amely fejlődött, 651 00:45:26,726 --> 00:45:29,562 Homo sapiens. Isten tudja, mivé leszünk. 652 00:45:29,771 --> 00:45:31,940 Lehet, hogy nincs szemünk, tengeri lények lehetünk. 653 00:45:32,148 --> 00:45:35,944 Lehet, hogy egyáltalán nem is létezünk. Nekünk nincs túl sok hullám előtte. 654 00:45:36,319 --> 00:45:38,404 Javíthatjuk, amit tettünk? 655 00:45:38,655 --> 00:45:41,324 Nem tudom. Talán. 656 00:45:51,084 --> 00:45:53,169 Semmiképpen nem engedhetek meg egy újabb ugrást. 657 00:45:53,711 --> 00:45:55,171 Elveszítem a jelvényemet. 658 00:45:55,838 --> 00:45:59,300 Ha nem oldjuk meg, akkor nem fogja megtenni egy láda, amelyre feltűzheti a jelvényt, debil. 659 00:45:59,509 --> 00:46:02,470 Vigyázat, nem akarod hogy elkezdjem nevén szólítani az embereket. 660 00:46:02,679 --> 00:46:06,057 - Azt mondja, ez a legegyszerűbb módja. - Nem, azt mondtam, hogy ez az egyetlen út. 661 00:46:06,307 --> 00:46:07,350 Mondtam is, hogy segítek. 662 00:46:07,558 --> 00:46:09,602 Nem mondtam, hogy az leszek veled egy szobában. 663 00:46:09,811 --> 00:46:11,479 Kapaszkodj. visszamegyek 664 00:46:11,688 --> 00:46:14,148 közvetlenül előtte megérkezik az eredeti vadásztársaság, 665 00:46:14,399 --> 00:46:17,694 találkozni velük, amikor lépnek ki a portálból, és fordítsa vissza őket. 666 00:46:17,902 --> 00:46:20,113 Bármi elromlott, az soha nem történik meg. 667 00:46:20,321 --> 00:46:21,906 A dolgok visszatérnek a normális kerékvágásba. 668 00:46:22,115 --> 00:46:25,034 - Hogyan lehetünk biztosak abban, hogy működni fog? - Nem lehetünk biztosak abban, hogy működni fog. 669 00:46:25,243 --> 00:46:28,121 de biztosak lehetünk benne a semmittevés nem fog menni. 670 00:46:34,586 --> 00:46:36,254 Nem. sajnálom. 671 00:46:39,173 --> 00:46:41,134 Az egész idő alatt fejjel lefelé fordították 672 00:46:41,342 --> 00:46:43,678 és te rohangálsz a fogkeféddel, 673 00:46:43,928 --> 00:46:45,346 aggódik a nyugdíja miatt. 674 00:46:45,555 --> 00:46:48,558 Nekünk több van, mint egyszerűen szoftver probléma a kezünkben. 675 00:46:48,725 --> 00:46:50,560 Ezt ki kell javítanunk 676 00:46:50,727 --> 00:46:54,063 ...és meg kell bizonyosodnunk róla soha senki nem tud róla. 677 00:46:55,773 --> 00:46:57,942 Ha lemegyek, nem egyedül megyek le. 678 00:47:05,283 --> 00:47:07,368 Tud kompenzálni a TAMI hibahatára miatt 679 00:47:07,577 --> 00:47:09,370 tehát eljut oda, ahová mennie kell? 680 00:47:09,579 --> 00:47:11,414 Nos, én építettem őt. 681 00:47:17,962 --> 00:47:19,255 Hogy van ez? 682 00:47:21,507 --> 00:47:25,136 Minden pillanatot akarok erről az ugrásról rögzítették, érted? 683 00:48:27,865 --> 00:48:31,077 Újabb időhullám jön! Várj! 684 00:48:51,014 --> 00:48:52,515 Mindenki jól van? 685 00:48:55,226 --> 00:48:56,978 Lucas, győződjön meg róla, hogy mindenki jól van. 686 00:48:57,854 --> 00:48:58,855 Add a kezed. 687 00:49:00,732 --> 00:49:03,526 Lássuk, működik-e a tartalék generátor. 688 00:49:50,949 --> 00:49:53,284 Az egész városban elment az áram. 689 00:49:53,534 --> 00:49:56,162 Valószínűleg az egész világon nincs áram. 690 00:49:57,288 --> 00:49:58,539 Miért nem tudtam visszajönni? 691 00:49:58,706 --> 00:50:01,125 Nem voltál képes átugrani az időhullámon. 692 00:50:03,086 --> 00:50:05,964 Emlékezz, magyaráztam olyan, mint egy tóban a hullám. 693 00:50:06,422 --> 00:50:08,258 Nem tudunk áttörni a gyűrűkön. 694 00:50:08,508 --> 00:50:12,178 Úgy tűnik, előrébb vagyunk a bekövetkező változásokról. 695 00:50:12,387 --> 00:50:14,555 Mit tegyünk? Jézus Krisztus, mit tegyünk? 696 00:50:14,764 --> 00:50:16,266 Hadd dolgozzak rajta. 697 00:50:16,474 --> 00:50:18,017 Ez nem a pánik ideje. 698 00:50:18,226 --> 00:50:20,645 Valójában a pánik idők múlásával, ez ott van fent. 699 00:50:20,853 --> 00:50:24,440 Amit tennünk kell, az az, hogy megnézzük az ugrást, és megtudja, mi változott. 700 00:50:49,507 --> 00:50:52,302 Ez nem volt semmi. Pont ott álltam. 701 00:50:52,510 --> 00:50:54,387 Ez egy biztonsági funkció. 702 00:50:54,596 --> 00:50:57,557 Mindannyian Travis fegyveréhez vannak kötve, addig nem lő, amíg nem lő először. 703 00:50:57,765 --> 00:50:58,683 Mi a fenéért ne? 704 00:50:58,891 --> 00:51:01,561 Hogy az ügyfelek ne lövöldözzenek amit nem kellene. 705 00:51:02,854 --> 00:51:05,440 Derris, mit szólnál erről nem teszünk említést a jelentésünkben? 706 00:51:05,648 --> 00:51:07,025 Semmi kár, nincs szabálytalanság. 707 00:51:07,233 --> 00:51:08,651 Nagyra értékeljük. 708 00:51:09,068 --> 00:51:10,028 Menj előre. 709 00:51:12,614 --> 00:51:13,656 Lássuk azt. 710 00:51:14,324 --> 00:51:16,284 Itt! Próbáljon meg engem! 711 00:51:17,577 --> 00:51:19,162 Tűnj innen! 712 00:51:19,871 --> 00:51:21,831 Gyere a bokrok mögé! 713 00:51:22,040 --> 00:51:23,833 Nem megyünk egyedül! 714 00:51:26,461 --> 00:51:28,421 Gyere a bokrok mögé! Ide! 715 00:51:28,630 --> 00:51:30,214 Követhetjük őket az úton? 716 00:51:30,423 --> 00:51:33,200 Ha a felvevőm hatótávolságán kívül vannak, nincs mód meglátni őket. 717 00:51:33,251 --> 00:51:34,944 Gyorsítson újra az ölés után. 718 00:51:41,434 --> 00:51:43,311 Travis, a vulkán! 719 00:51:43,519 --> 00:51:44,604 Jobb, ha indulunk. 720 00:51:44,812 --> 00:51:45,939 Kövess engem. 721 00:51:48,900 --> 00:51:50,568 Lát valaki valamit? 722 00:51:50,777 --> 00:51:53,655 Bármi kicsi hogy leeshetett valamelyikünkről? 723 00:52:03,790 --> 00:52:04,707 Semmi. 724 00:52:16,970 --> 00:52:19,847 Fiúk és lányok, azt hiszem, találtam valamit. 725 00:52:20,056 --> 00:52:22,183 Ezt nem fogod elhinni, 726 00:52:22,392 --> 00:52:24,435 de a fizikai napló szerint 727 00:52:24,644 --> 00:52:27,647 amikor visszajöttünk lemértük 1,3 grammal több, mint induláskor. 728 00:52:28,481 --> 00:52:29,857 Mit jelent ez? 729 00:52:30,400 --> 00:52:32,569 Ez azt jelenti, hogy visszahoztunk valamit. 730 00:52:32,777 --> 00:52:35,697 Nem, ez lehetetlen. Ott a bioszűrő. 731 00:52:35,905 --> 00:52:39,158 Semmilyen szerves anyag nem juthat át a... 732 00:52:39,867 --> 00:52:42,787 Soha nem volt rá szükségünk. Mindig olyan óvatosak voltunk. 733 00:52:44,956 --> 00:52:45,999 Kikapcsoltad? 734 00:52:47,125 --> 00:52:48,710 Kikapcsoltad a bioszűrőt? 735 00:52:49,419 --> 00:52:53,131 Sok energiát igényel. Egy vagyonba kerül, és soha nem volt rá szükségünk. 736 00:52:53,381 --> 00:52:55,300 Istenem. őrült vagy? 737 00:52:56,509 --> 00:52:58,094 Tudtál erről? 738 00:52:58,303 --> 00:53:00,096 Természetesen nem. 739 00:53:06,019 --> 00:53:07,896 Miért nem lep meg ez? 740 00:53:09,731 --> 00:53:12,692 Ki kell derítenünk, mit hoztál vissza. 741 00:53:17,447 --> 00:53:18,990 átjutottál? 742 00:53:19,198 --> 00:53:23,244 A vonal foglalt. Forrest lesz az egyik haverjával. 743 00:53:24,662 --> 00:53:28,166 Donna ki fog akadni, minden udvari munkája lefolyik. 744 00:53:28,625 --> 00:53:29,706 Megveszed egy percre? 745 00:53:29,834 --> 00:53:30,960 A nagy seggfej az égen 746 00:53:31,210 --> 00:53:34,255 nem ellenőrzi egyszer a bioszűrőt? 747 00:53:34,464 --> 00:53:36,507 Semmi sem megy azzal a korcssal. 748 00:53:36,674 --> 00:53:38,714 – Két év, és kint leszek. Ezt mondta nekem. 749 00:53:38,885 --> 00:53:42,597 Kicsit meghatódtam, amikor megkérdeztem hogyan fog állami fizetésből nyugdíjba menni. 750 00:53:42,805 --> 00:53:44,557 Szerinted Hatton lefizette? 751 00:53:44,766 --> 00:53:48,811 Megérné... minden pénzt spórolt a szűrő futtatásán. 752 00:53:50,396 --> 00:53:53,191 Tiszta. Ez az utolsó. 753 00:53:54,150 --> 00:53:56,611 A ruhán kell lennie az egyik ügyfélen. 754 00:53:56,819 --> 00:54:00,365 Valaki biztosan pánikba esett és lelépett az ösvényről. 755 00:54:00,615 --> 00:54:01,574 Az izzadt fickó. 756 00:54:01,783 --> 00:54:02,617 Eckles. 757 00:54:04,327 --> 00:54:05,286 Eckles. 758 00:54:05,495 --> 00:54:09,457 Van egy ötletem, hogy visszahozzam. Még soha nem próbálták ki, de lehet, hogy működik. 759 00:54:09,666 --> 00:54:13,294 Nem tudunk áttörni a gyűrűkön, de ki kellene nyitnom egy féreglyukat 760 00:54:13,503 --> 00:54:15,463 a hullámok másik oldalán. 761 00:54:15,672 --> 00:54:19,050 65 millió év helyett visszamész 65 milliót és egyet. 762 00:54:19,259 --> 00:54:22,845 - Olyan lenne, mint átugrani a gyűrűket. - És akkor mi van? Travis várja őket? 763 00:54:23,096 --> 00:54:24,872 Itt még nem történt változás, 764 00:54:24,881 --> 00:54:26,867 tehát nincsenek időhullámok. 765 00:54:27,517 --> 00:54:29,917 Képes lennék lelőni téged előre a célzónába. 766 00:54:30,019 --> 00:54:33,398 - "kell"? Nem vagy biztos benne? - Meglehetősen biztos vagyok benne. 767 00:54:33,648 --> 00:54:36,568 De ne akadályozd a bulit hogy visszafordítsa őket. 768 00:54:36,734 --> 00:54:37,986 Miért ne? 769 00:54:38,194 --> 00:54:40,114 A csúzli effektus elhasználja minden energiáját. 770 00:54:40,321 --> 00:54:42,824 Kicsi lesz az ablakod és nagyon instabil. 771 00:54:43,032 --> 00:54:45,977 Nem lesz időd elmagyarázni, mit megteszed, nemhogy meggyőzni őket. 772 00:54:45,985 --> 00:54:47,025 mennyi időm lesz? 773 00:54:47,111 --> 00:54:49,923 Nem tudom biztosan megmondani. 15, 20 másodperc. 774 00:54:50,373 --> 00:54:51,791 Tudsz valami biztosat mondani? 775 00:54:52,000 --> 00:54:54,377 Igen, biztosan állíthatom Nem tudok semmi biztosat mondani. 776 00:54:54,627 --> 00:54:58,298 Találjuk ki, mivel próbálkozunk megelőzni, mert nem lesz időd. 777 00:54:58,506 --> 00:54:59,882 Jobb, ha beszélünk Mr. Eckles-szel. 778 00:55:00,675 --> 00:55:02,594 Ennek személyesen kell történnie. 779 00:55:03,344 --> 00:55:04,470 Semmi. 780 00:55:05,179 --> 00:55:06,180 Halott. 781 00:55:13,062 --> 00:55:14,522 Hol vannak az őrök? 782 00:55:17,442 --> 00:55:18,484 Mi ez? 783 00:55:20,653 --> 00:55:21,738 Istenem. 784 00:55:26,534 --> 00:55:29,537 Fel vagy töltve. A kijelölők ki vannak kapcsolva. Lőhetsz tetszés szerint. 785 00:55:32,874 --> 00:55:34,959 - Ki mondta, hogy fegyvereket osszon ki? - Megtettem. 786 00:55:35,168 --> 00:55:36,408 Csak egy dolog. Ilyen növények 787 00:55:36,461 --> 00:55:39,505 - Évmilliók óta nem nőttek. - Növényekre lövöldözünk? 788 00:55:39,714 --> 00:55:43,092 Nem egészen olyan, mint akkor. Erősebb, fejlettebb. 789 00:55:43,301 --> 00:55:46,012 Az alternatív valóság átvette az irányítást azon az ajtón kívül 790 00:55:46,220 --> 00:55:48,300 megszakítás nélkül fejlődött 60 millió évig. 791 00:55:48,848 --> 00:55:51,809 Ön azt javasolja hogy vannak odakint dinoszauruszok? 792 00:55:52,018 --> 00:55:54,179 kétlem. Valószínűbb, bármivé is fejlődtek. 793 00:55:54,270 --> 00:55:55,939 Ez egy pokolian "csak egy dolog". 794 00:55:56,105 --> 00:56:00,026 Ez az épület még mindig kormány alatt áll irányítani. Nem hagyhatom felügyelet nélkül a TAMI-t. 795 00:56:00,235 --> 00:56:01,194 Természetesen nem. 796 00:56:02,403 --> 00:56:04,697 Mind készen állunk? Menjünk. 797 00:56:24,384 --> 00:56:26,261 Eckles él a park másik oldalán. 798 00:56:26,469 --> 00:56:28,869 Nem lenne gyorsabb körbejárni? Ragaszkodni az utcához? 799 00:56:29,013 --> 00:56:30,807 - Milyen utcákon? - Jó észrevétel. 800 00:57:14,267 --> 00:57:15,268 Srácok? 801 00:57:21,441 --> 00:57:23,067 Ez a dolog hatalmas volt. 802 00:57:28,948 --> 00:57:30,617 Haladjunk tovább. 803 00:57:57,352 --> 00:57:58,512 Trav, jobb, ha megnézed. 804 00:57:59,103 --> 00:58:00,188 Mindennek vége. 805 00:58:00,396 --> 00:58:03,149 Nagy anyák, a mélységből ítélve. Pár száz font. 806 00:58:03,358 --> 00:58:04,776 Ezek nem klasszikus hüllők. 807 00:58:05,026 --> 00:58:08,905 Vannak más jelölések is. Egy kicsit a főemlős bekeveredett. Nem tudom. 808 00:58:09,364 --> 00:58:10,365 Ez nem jó. 809 00:58:11,074 --> 00:58:14,494 Ez azt jelenti, hogy nem vagyunk többek egy párnál hullámok távol attól, hogy mi magunk változzunk meg. 810 00:58:14,661 --> 00:58:16,181 Azt javaslom, tűnjünk el innen. 811 00:58:17,205 --> 00:58:18,581 Menjünk. 812 00:58:29,092 --> 00:58:31,928 mit gondolsz? Körbejárjuk? 813 00:58:33,096 --> 00:58:34,389 Mi volt ez? 814 00:58:36,432 --> 00:58:37,600 Haza kell jutnom. 815 00:58:43,231 --> 00:58:44,315 Lucas! 816 00:58:44,440 --> 00:58:45,357 Vidd ki őket! 817 00:58:45,358 --> 00:58:46,526 Szedd ki belőle ezeket a töviseket. 818 00:58:49,571 --> 00:58:50,363 Nyugodj meg! 819 00:58:50,655 --> 00:58:52,407 - Travis? - Tartsd a tüzet! 820 00:58:52,615 --> 00:58:55,296 Bármi is van odakint, nyomon követték mióta beléptünk a parkba! 821 00:58:57,245 --> 00:58:58,496 Ember, ez fáj. 822 00:58:58,705 --> 00:59:01,332 Gyerünk, Marcus. Próbálja lassítani a pulzusszámát. 823 00:59:01,541 --> 00:59:05,253 Ez lassítja a fejlődést, amit ezek szarkalábak kerül a véráramba. 824 00:59:05,461 --> 00:59:09,215 Akármi is azok a tövisek bekerül a véráramba, 825 00:59:09,424 --> 00:59:11,301 már működik. 826 00:59:11,843 --> 00:59:13,595 Nem érzem a lábam. 827 00:59:13,761 --> 00:59:15,763 Vigyázz ezekkel! 828 00:59:16,055 --> 00:59:17,056 Ember, elveszítem. 829 00:59:35,617 --> 00:59:36,868 Minden... 830 00:59:37,869 --> 00:59:39,329 kezd nagyon furcsa lenni. 831 00:59:45,293 --> 00:59:46,586 Vigyázz rá. 832 01:00:26,918 --> 01:00:28,461 Gyerünk. jól vagy? 833 01:00:28,711 --> 01:00:29,712 Kelj fel, gyerünk! 834 01:00:43,977 --> 01:00:46,187 Irány a híd most! Megy! 835 01:00:47,105 --> 01:00:48,648 Célozd meg a torkukat! 836 01:00:48,898 --> 01:00:51,317 Ez az egyetlen puha pontjuk! Célozd meg a torkukat! 837 01:00:58,908 --> 01:00:59,993 Megy! 838 01:01:01,995 --> 01:01:03,035 Folytasd, visszatartom őket. 839 01:01:07,500 --> 01:01:09,627 Nem hagylak el. Menjünk. 840 01:01:10,253 --> 01:01:12,088 Travis, azok a tövisek. 841 01:01:13,006 --> 01:01:14,340 Nem érek rá. 842 01:01:15,258 --> 01:01:18,344 Nem tehetem, és te is tudod. És én tudom. 843 01:01:19,304 --> 01:01:21,973 Tedd rendbe a dolgokat, és minden rendben lesz. 844 01:01:22,515 --> 01:01:23,433 Látod? 845 01:01:25,935 --> 01:01:26,815 Csak állítsd helyre a dolgokat. 846 01:01:26,978 --> 01:01:27,979 Megjavítom. 847 01:01:30,148 --> 01:01:31,107 Megy! 848 01:01:31,316 --> 01:01:32,859 - Mi van Payne-nel? - Azt mondtam menj! 849 01:01:50,001 --> 01:01:51,252 Miért marad ott? 850 01:01:52,295 --> 01:01:53,546 - Payne! - Marcus! 851 01:01:53,755 --> 01:01:55,131 - Payne, gyerünk! - Most pedig menj! 852 01:02:08,353 --> 01:02:09,395 Forrest? 853 01:02:10,855 --> 01:02:14,067 Nézd, Forrest, ez az Orion. 854 01:02:14,692 --> 01:02:16,694 Azok a csillagok készítik az övét. 855 01:02:17,320 --> 01:02:19,364 Ha kilenc éves leszel, hozok neked egy távcsövet. 856 01:02:19,864 --> 01:02:22,116 Ekkor kaptam a nagypapa az enyémet. 857 01:02:22,867 --> 01:02:26,120 Forrest. Tudod mik ezek? 858 01:02:29,457 --> 01:02:30,416 így van, 859 01:02:31,834 --> 01:02:33,836 a Hét Nővér. 860 01:02:34,045 --> 01:02:36,089 Úgy néznek ki, mint a csillagok, nem? 861 01:02:38,925 --> 01:02:42,512 De mindegyik egy egész galaxis. 862 01:03:03,491 --> 01:03:05,994 Tudom, mit érzel. Én is érzem. 863 01:03:06,828 --> 01:03:10,665 De ha ezt megoldjuk, akkor mindjárt visszajön közénk. 864 01:03:11,541 --> 01:03:14,302 Tehát haladjunk tovább. Eckles háza még mindig két háztömbnyire van északra. 865 01:03:14,544 --> 01:03:17,024 - Mit fogsz tenni vele? - Miről beszélsz? 866 01:03:17,755 --> 01:03:19,299 Soha többé nem fordulhat elő. 867 01:03:19,507 --> 01:03:23,261 Ha elég szerencsések vagyunk megjavítani a dolgokat, vissza fog térni az előzőhöz. 868 01:03:23,469 --> 01:03:26,264 Meg kell állítanunk, Hattonék, Time Safari, az egész. 869 01:03:26,472 --> 01:03:28,182 Ha azonban javítjuk az idővonalat, 870 01:03:28,391 --> 01:03:30,977 ha visszajövünk, nem fogjuk tudni ezek közül bármi megtörtént. 871 01:03:31,227 --> 01:03:33,021 Szóval most látod a problémát. 872 01:03:47,869 --> 01:03:50,455 Ez legalább azt jelenti, hogy van még néhány ember él odabent. 873 01:03:50,663 --> 01:03:53,541 - Azt hiszem, lemehetnénk ide. - Okosak azok a lények odaát. 874 01:03:53,750 --> 01:03:55,830 Sokkal okosabbak nálunk ha nem jutunk át ezen a falon. 875 01:03:55,960 --> 01:03:57,253 Várjon. 876 01:04:12,852 --> 01:04:14,453 Valaminek kell lennie errefelé. 877 01:04:15,104 --> 01:04:16,225 Látsz ott valamit? 878 01:04:21,236 --> 01:04:22,028 Mi ez? 879 01:04:23,196 --> 01:04:24,364 kaptam valamit. 880 01:04:25,073 --> 01:04:26,157 Mi a... 881 01:04:36,918 --> 01:04:38,002 Apuci! 882 01:04:47,929 --> 01:04:49,931 Nem baj, maradj ott, ahol vagy. 883 01:05:10,159 --> 01:05:11,995 Minden rendben. Rendben van. 884 01:05:22,755 --> 01:05:23,590 Nincs helyünk. 885 01:05:23,840 --> 01:05:25,560 - Megmentette az életüket! - Menj máshova. 886 01:05:25,633 --> 01:05:27,760 Vagy beengedünk, vagy megölünk. 887 01:05:37,854 --> 01:05:40,607 Csak meg kell találnunk valaki és akkor megyünk. 888 01:05:41,691 --> 01:05:43,526 Ted Eckles. 889 01:05:45,278 --> 01:05:48,364 Ebben az épületben lakik. Tudja valaki, hogy hol találhatjuk meg? 890 01:05:51,951 --> 01:05:53,244 Apartman 6-A. 891 01:05:54,746 --> 01:05:57,081 Ha végeztünk, hozunk neked kaját. 892 01:06:18,478 --> 01:06:21,731 - Nem! Ez Allyé. - A tűz kialszik. 893 01:06:21,981 --> 01:06:22,941 Nem az! 894 01:06:23,149 --> 01:06:25,068 - Mr. Eckles. - Ki a fene vagy te? 895 01:06:25,276 --> 01:06:26,486 Emlékszel rám? 896 01:06:26,694 --> 01:06:30,365 Valaki visszahozott valamit az ugrásodból. Valami kicsi. 897 01:06:31,407 --> 01:06:32,659 Jelentkezzen be ott. 898 01:06:37,247 --> 01:06:39,415 Jenny! Ezt nézd meg. 899 01:06:40,526 --> 01:06:42,727 Van okunk hinni valaki lelépett az ösvényről. 900 01:06:42,752 --> 01:06:43,628 Engem vádol? 901 01:06:46,005 --> 01:06:48,007 Nem vádolunk semmivel. 902 01:06:48,216 --> 01:06:51,010 Talán az izgalomban történt valami. Talán nem emlékszel. 903 01:06:55,265 --> 01:06:58,351 Szerintünk történt valami a vadászatán, amely mindezt okozta. 904 01:06:58,601 --> 01:07:01,282 Ha megtudjuk, mi volt az, talán sikerül rendbe tenni. 905 01:07:01,437 --> 01:07:03,106 Nem léptem le az ösvényről. 906 01:07:07,151 --> 01:07:10,113 Azt hiszed, mert féltem, nem tettem figyelj és leléptem az ösvényről. 907 01:07:10,321 --> 01:07:12,365 - Hát én nem! - Igazat mond. 908 01:07:12,574 --> 01:07:15,217 Túljártam minden centiméterét a ruháit, nincs rajtuk semmi. 909 01:07:15,284 --> 01:07:16,277 Mi van a barátoddal? 910 01:07:16,285 --> 01:07:19,163 Nem tudom, ha... Nem voltunk együtt egész idő alatt. 911 01:07:19,372 --> 01:07:21,374 - Elváltak? - Csak néhány másodpercre. 912 01:07:21,583 --> 01:07:23,744 Meg kell találnunk őt. Bármelyik pillanatban jöhet az időhullám. 913 01:07:23,835 --> 01:07:24,836 Hol lakik? 914 01:07:25,086 --> 01:07:27,672 Nincs a lakásán. A felesége kirúgta. 915 01:07:27,880 --> 01:07:30,121 Az irodájában marad a Division Tower 23. emeletén. 916 01:07:30,174 --> 01:07:31,384 Soha nem fogjuk megtenni gyalog. 917 01:07:31,426 --> 01:07:33,052 Lent van egy parkolóház. 918 01:07:34,095 --> 01:07:36,431 Minden rendben. Köszönöm, Mr. Eckles. Menjünk. 919 01:07:38,641 --> 01:07:40,435 - Muszáj. - Mit kell tennem? 920 01:07:40,643 --> 01:07:41,769 Állítsa be a dolgokat. 921 01:07:41,978 --> 01:07:43,354 Mi fogunk. 922 01:07:50,820 --> 01:07:54,115 Szonikus rezonátor zárszerkezet. Szinte lehetetlen megtörni. 923 01:07:54,324 --> 01:07:55,408 Valami javaslat? 924 01:07:55,658 --> 01:07:58,536 Ha lenne hangoszcillátorunk Megtaláltam a hullámokat és... 925 01:08:07,086 --> 01:08:09,297 Szerinted hogy helyezem el magam orvosi egyetemen keresztül? 926 01:08:21,476 --> 01:08:23,686 Megígértük azoknak az embereknek ennivalót adnánk nekik. 927 01:08:23,895 --> 01:08:26,455 Egy óra múlva meglesz az idővonal javítva, és nem lesz rá szükségük. 928 01:08:26,564 --> 01:08:28,949 - Mi van, ha nem javítjuk? - Akkor ők lesznek az étel. 929 01:08:28,958 --> 01:08:29,967 Vigyázz! 930 01:08:31,444 --> 01:08:32,528 Mi a fene volt ez? 931 01:08:42,080 --> 01:08:43,289 Sonia, gyere velem. 932 01:08:43,539 --> 01:08:45,667 Ti ketten maradnak, hogy megvédjék az autót. 933 01:08:47,001 --> 01:08:48,378 Köszönöm. 934 01:09:03,226 --> 01:09:04,394 Brambles. 935 01:09:04,686 --> 01:09:05,812 Legyen óvatos. 936 01:09:27,667 --> 01:09:29,377 Mi a fene történt itt? 937 01:09:29,586 --> 01:09:30,503 Ezt nézd meg. 938 01:09:32,672 --> 01:09:34,048 Jézus! 939 01:09:35,967 --> 01:09:39,220 Ez a szarkalábak. Ezek az emberek megőrültek és megölték egymást. 940 01:09:53,943 --> 01:09:55,445 Mr. Middleton? 941 01:10:06,205 --> 01:10:08,124 Menj innen! Nincs itt ennivaló! 942 01:10:08,333 --> 01:10:09,292 Mr. Middleton! 943 01:10:09,500 --> 01:10:13,296 Travis Ryer a Time Safariból. Csak beszélni akarunk veled. 944 01:10:15,590 --> 01:10:17,675 Mr. Middleton, bemegyünk. 945 01:10:27,310 --> 01:10:29,395 Mr. Middleton, csak beszélni akarunk. 946 01:10:29,896 --> 01:10:31,648 Rendben? Be fogunk jönni. 947 01:10:34,984 --> 01:10:36,694 mit akarsz? Ki ő? 948 01:10:36,903 --> 01:10:38,863 Vigyázz, fertőzött. 949 01:10:39,030 --> 01:10:41,449 Semmi suttogás! Azt hiszed, nem hallom? 950 01:10:41,699 --> 01:10:44,627 A cégnél van. Csak akarjuk hogy az ugrásból nézze az öltözékét. 951 01:10:44,677 --> 01:10:45,595 Miért? 952 01:10:45,745 --> 01:10:47,956 Lehet, hogy valaki véletlenül visszahozott valamit. 953 01:10:48,122 --> 01:10:51,084 Ki mondta ezt neked? Eckles, az a kis menyét? 954 01:10:51,626 --> 01:10:53,670 Gyűlöl engem! Hazudik! 955 01:10:53,920 --> 01:10:56,047 Nem a te hibád. nem vagy bajban. 956 01:10:56,256 --> 01:10:57,131 Rohadtul igaz, nem! 957 01:10:57,715 --> 01:10:59,092 hol vagy? 958 01:10:59,467 --> 01:11:02,136 Hogy merészelsz ide jönni és megvádolni? 959 01:11:06,349 --> 01:11:09,561 Az a szar szafari darab! Azóta nem érzem jól magam! 960 01:11:29,080 --> 01:11:31,374 Ne menekülj amikor hozzád beszélek! 961 01:11:35,920 --> 01:11:38,214 Dobd el a fegyvert! Nem akarlak lelőni. 962 01:11:38,423 --> 01:11:39,674 Miért ne? le akarlak lőni. 963 01:11:39,882 --> 01:11:41,759 Figyelj rám, meg tudjuk oldani. 964 01:11:41,968 --> 01:11:43,052 Nem, nem teheted. 965 01:11:43,261 --> 01:11:44,804 Senki sem tudja. 966 01:11:53,187 --> 01:11:56,274 Mondd, hogy nem hazudtam. Mondd, hogy meg tudjuk oldani. 967 01:11:58,693 --> 01:12:00,820 Családi albumok, szépek. 968 01:12:02,322 --> 01:12:03,573 tessék! 969 01:12:10,371 --> 01:12:11,372 Nem hiszem el. 970 01:12:13,875 --> 01:12:15,293 Egyetlen pillangó. 971 01:12:15,501 --> 01:12:16,586 Hát nem csodálatos? 972 01:12:17,128 --> 01:12:18,087 Igen, az. 973 01:12:22,457 --> 01:12:23,818 Mi a fenére lősz? 974 01:12:23,843 --> 01:12:26,930 Azok a madarak, ha azok. Megtaláltad? 975 01:12:27,138 --> 01:12:29,474 Middleton lelépett az ösvényről. Megölt egy pillangót. 976 01:12:38,900 --> 01:12:41,986 - Egy pillangó okozta mindezt? - Olyan nehéz ezt elhinni? 977 01:12:42,153 --> 01:12:44,781 - Ez egy hiba! - Ez egy rovar, amelyik tojást rakott. 978 01:12:44,989 --> 01:12:48,743 A lényeg az, Jenny, ez nem hiba volt erre ráléptek, az evolúció volt. 979 01:13:25,947 --> 01:13:26,864 Nézd meg! 980 01:13:42,297 --> 01:13:43,881 Jön a hullám! 981 01:13:47,552 --> 01:13:48,803 Várj! 982 01:14:48,529 --> 01:14:50,448 Ez nem lehet jó. 983 01:14:54,244 --> 01:14:55,161 Travis? 984 01:14:58,581 --> 01:14:59,749 Ez Hatton. 985 01:14:59,958 --> 01:15:03,670 Éreztem, hogy csak egy hullám van balra, akkor rajtunk a sor, hogy megváltoztassuk. 986 01:15:03,878 --> 01:15:06,559 Ezt nem lesz könnyű megcsinálni karok helyett békalábokkal, ugye? 987 01:15:06,839 --> 01:15:09,801 Ha ez a hely tönkremegy, akkor nem tudjuk visszaküldeni. 988 01:15:10,510 --> 01:15:13,555 Aztán meg kell találnunk a módját, hogyan készítsünk más helyen dolgozni. Lehetséges? 989 01:15:14,013 --> 01:15:15,306 Hadd gondolkodjam. 990 01:15:16,099 --> 01:15:17,225 Talán. 991 01:15:17,475 --> 01:15:20,186 Nézzünk körül és meglátjuk, mit tudunk megmenteni itt. 992 01:15:20,395 --> 01:15:24,440 Oké, a TAMI merevlemezével, csak egy másik portálra van szükségünk. 993 01:15:24,691 --> 01:15:27,151 - Menjünk a Home Depotba. - Van egy az egyetemen. 994 01:15:27,360 --> 01:15:29,862 - Egy Home Depot? - Nem, egy portál. 995 01:15:30,071 --> 01:15:32,824 Nos, nem éppen egy portál, részecskegyorsító. 996 01:15:33,241 --> 01:15:36,744 Megfelelő szoftverrel portállá válik. A TAMI merevlemeze az. 997 01:15:36,995 --> 01:15:39,156 - "Plug and play"-ről beszélünk? - Igen, többé-kevésbé. 998 01:15:39,330 --> 01:15:42,083 - Melyik az? Több vagy kevesebb? - Többet, remélem. 999 01:15:42,292 --> 01:15:44,961 Szerezd meg a kombinét, Megpróbálom ezt megvalósítani. 1000 01:15:45,795 --> 01:15:49,048 Az egyetem két mérföldre van. Gyalog megyünk át a városon? 1001 01:15:49,257 --> 01:15:50,800 Derris! mit csinálsz itt bent? 1002 01:15:52,594 --> 01:15:54,012 Kérlek maradj csendben. 1003 01:15:54,262 --> 01:15:55,343 miről beszélsz? 1004 01:15:57,348 --> 01:15:59,475 - Majd felébreszted őket. - Ébredj fel? 1005 01:16:14,574 --> 01:16:15,408 Istenem. 1006 01:16:30,715 --> 01:16:33,009 Még van esélyünk, de most mennünk kell. 1007 01:16:33,217 --> 01:16:35,053 Gyerünk. Kimegyünk innen. 1008 01:16:35,511 --> 01:16:38,640 Még van idő, de sietnünk kell. 1009 01:16:56,658 --> 01:16:58,284 Illessze magát. 1010 01:17:04,249 --> 01:17:05,333 Várjon. 1011 01:17:08,670 --> 01:17:10,588 Nem hagyhatsz itt. 1012 01:17:12,006 --> 01:17:13,383 Várj rám. 1013 01:17:33,903 --> 01:17:36,739 Mehetünk a föld alá a metrósíneket használva. 1014 01:17:41,202 --> 01:17:42,579 Mi ez a szag? 1015 01:17:42,787 --> 01:17:44,831 - Rohadt tojás? - Kén. 1016 01:17:47,500 --> 01:17:49,669 - Ez egy mocsár. - Menjünk vissza. 1017 01:17:49,877 --> 01:17:51,004 Nem, ez az egyetlen út. 1018 01:17:51,254 --> 01:17:54,299 Megőrültél, nem megyek be oda. Azt mondom, menjünk vissza és fussunk érte. 1019 01:17:54,507 --> 01:17:56,134 Isten tudja, mi van alatta. 1020 01:17:59,762 --> 01:18:00,805 Gyerünk. 1021 01:18:28,291 --> 01:18:31,419 - Mindjárt ott vagyunk? - Már elhaladtunk két állomáson. 1022 01:18:31,628 --> 01:18:34,213 Nem lehet több mint pár száz méterrel feljebb. 1023 01:18:39,594 --> 01:18:40,553 Várj egy kicsit. 1024 01:18:44,682 --> 01:18:46,267 Kapcsold le a lámpákat. 1025 01:18:48,895 --> 01:18:50,563 Ne adj ki hangot. 1026 01:19:05,578 --> 01:19:07,121 Nem baj, gyere fel! 1027 01:19:27,850 --> 01:19:29,644 Itt legalább száraz. 1028 01:19:32,605 --> 01:19:34,732 Nézzük meg, hogy összeomlott-e előre. 1029 01:19:41,197 --> 01:19:43,032 Ha világos, akkor talán túljutunk. 1030 01:19:49,539 --> 01:19:50,582 Haladjunk tovább. 1031 01:20:07,265 --> 01:20:09,934 Az ajtó zárva van, vissza kell mennünk. 1032 01:20:34,751 --> 01:20:35,627 Jézus. 1033 01:20:35,835 --> 01:20:38,546 Ezt a dolgot nem marad örökké vízzáró. 1034 01:20:56,439 --> 01:20:58,358 Kell lennie szellőzőnyílások az alagútban, 1035 01:20:58,608 --> 01:21:00,068 valahogy kijutni az utcára. 1036 01:21:00,235 --> 01:21:02,611 - Honnan tudhatjuk meg? - Ki kell törnünk az ablakot és fel kell úsznunk. 1037 01:21:02,620 --> 01:21:03,947 Mi van, ha nincs ott szellőző? 1038 01:21:04,155 --> 01:21:06,155 Aztán megfulladunk. De mindegy, nem maradhatunk itt. 1039 01:21:06,491 --> 01:21:08,284 Kilövöm az ablakon. 1040 01:21:08,493 --> 01:21:10,774 Körülbelül 30 másodpercig tart hogy ez a dolog megteljen. 1041 01:21:10,828 --> 01:21:12,205 Maradj közel hozzám, 1042 01:21:12,372 --> 01:21:15,333 vedd életed legmélyebb lélegzetét, akkor arra megyünk. 1043 01:21:15,500 --> 01:21:17,210 Rendben. Csak... 1044 01:21:19,462 --> 01:21:20,463 Adj egy percet, oké? 1045 01:21:31,391 --> 01:21:32,559 Gyerünk! 1046 01:21:33,560 --> 01:21:34,727 Kapaszkodj rám! 1047 01:21:35,770 --> 01:21:37,730 Megkaptalak! Menjünk! 1048 01:21:38,106 --> 01:21:39,065 Kapaszkodj rám! 1049 01:21:44,153 --> 01:21:45,947 Vegyél levegőt és menj alá! 1050 01:21:46,573 --> 01:21:47,657 tessék! 1051 01:21:48,950 --> 01:21:49,784 Menjünk! 1052 01:23:27,048 --> 01:23:30,218 Travis? Travis, maradj velem! 1053 01:23:45,191 --> 01:23:46,025 Gyerünk. 1054 01:23:46,985 --> 01:23:49,028 Itt van egy bejárati út. 1055 01:24:19,601 --> 01:24:23,396 - Azok az állatok elég fejlettek. - A következő hullám mi vagyunk. 1056 01:25:02,310 --> 01:25:05,146 Kezdj el imádkozni hogy a tartalék generátorok működnek. 1057 01:25:13,488 --> 01:25:14,739 Ó, igen. 1058 01:25:21,788 --> 01:25:23,122 Nem jó. 1059 01:25:30,672 --> 01:25:32,799 Már majdnem kész, készülj. 1060 01:25:43,393 --> 01:25:46,271 Ne feledje, még akkor is, ha ez működik nagyon instabil lesz. 1061 01:25:46,479 --> 01:25:47,939 Körülbelül 20 másodperced lesz. 1062 01:25:51,192 --> 01:25:53,736 Üdvözöljük, Dr. Rand. Hol vagyunk pontosan? 1063 01:25:53,987 --> 01:25:55,029 Az egyetemen vagyunk. 1064 01:25:55,238 --> 01:25:57,907 Most a közszférában? Nem jó jel. 1065 01:25:58,157 --> 01:26:00,660 Megpróbálunk egy csúzliugrást. mit gondolsz? 1066 01:26:00,868 --> 01:26:02,912 Ez elméleti. Még soha nem próbálták meg. 1067 01:26:03,162 --> 01:26:04,602 Mindennek megvan az első alkalma. 1068 01:26:18,261 --> 01:26:19,387 Ez fájni fog. 1069 01:26:19,596 --> 01:26:23,057 Egy évvel a vadászat előtt visszajössz körülbelül fél nanomásodpercig, 1070 01:26:23,266 --> 01:26:25,310 akkor kidobnak ismét előre a vadászatra. 1071 01:26:25,560 --> 01:26:27,440 - Most jó lenne. - Dolgozom rajta! 1072 01:26:31,107 --> 01:26:32,734 Meg kell találnom a módját, hogy bizonyítékot szerezzek. 1073 01:26:33,735 --> 01:26:35,695 Ha ez működik, minden visszaáll a normális kerékvágásba. 1074 01:26:35,904 --> 01:26:38,185 Nem emlékszel semmire és nem emlékszem semmire. 1075 01:26:41,826 --> 01:26:43,953 Bizonyítékot kell szereznem hogy valami elromlott, 1076 01:26:44,162 --> 01:26:45,955 különben nem változtattunk volna. 1077 01:26:47,373 --> 01:26:49,918 Meg kell győződnünk róla hogy ez soha többé nem fordul elő! 1078 01:26:52,670 --> 01:26:54,255 Meg fogom találni a módját. 1079 01:27:04,224 --> 01:27:05,600 A hullám, itt van! Jön! 1080 01:27:08,311 --> 01:27:09,687 Nyomj egy gombot! Bármilyen gomb! 1081 01:27:17,403 --> 01:27:18,529 Megtalálom a módját! 1082 01:28:20,466 --> 01:28:21,968 Ide, nagyfiú! 1083 01:28:25,763 --> 01:28:27,640 Gyerünk, erre az útra! 1084 01:28:27,849 --> 01:28:29,017 Jenny! 1085 01:28:32,478 --> 01:28:34,647 - Jenny! - Payne, hol a fenében van az a fegyver? 1086 01:28:34,898 --> 01:28:36,524 Fel kell vinned a holo-lemezre! 1087 01:28:36,733 --> 01:28:39,110 Hatton és Derris megfordult ki a bioszűrőt 1088 01:28:39,319 --> 01:28:41,487 és valami nagyon elromlott! 1089 01:28:41,696 --> 01:28:42,739 Amikor visszajössz, 1090 01:28:42,989 --> 01:28:46,326 feltétlenül ellenőrizze a szűrőt és add ide a lemezt! 1091 01:28:48,995 --> 01:28:50,204 Csak én! 1092 01:29:23,488 --> 01:29:26,241 Soha ne húzd megint egy ilyen mutatvány! 1093 01:29:26,449 --> 01:29:29,619 Ha valaki meghal, megmentve valakit gazdag, kövér szamár, én leszek az, érted? 1094 01:29:29,953 --> 01:29:30,912 Igen. 1095 01:29:31,287 --> 01:29:32,455 Hol vannak az ügyfelek? 1096 01:29:38,586 --> 01:29:40,171 Miért nézel így rám? 1097 01:29:43,675 --> 01:29:45,718 - Biztos, hogy meghalt? - Meg akarod nézni a pulzusát? 1098 01:29:46,219 --> 01:29:47,554 Valaki megsérült? 1099 01:29:48,179 --> 01:29:50,139 - Jól vannak. - Mi történt ott hátul? 1100 01:29:50,348 --> 01:29:51,349 nem tudod? 1101 01:29:51,558 --> 01:29:53,560 Pont ott esett, ahol kellett volna. 1102 01:29:54,018 --> 01:29:55,103 Szerencséd volt. 1103 01:29:56,020 --> 01:29:59,524 Valaki megszegte a protokollokat? Akkor jól vagyunk. 1104 01:29:59,732 --> 01:30:01,025 Travis, a vulkán... 1105 01:30:01,234 --> 01:30:02,610 Inkább indulunk. 1106 01:30:02,819 --> 01:30:03,945 Kövess engem. 1107 01:30:08,032 --> 01:30:10,076 Clay egyébként tudom. 1108 01:30:11,035 --> 01:30:14,122 Amikor visszaérünk, a bioszűrő... 1109 01:30:14,330 --> 01:30:16,207 kapcsold be újra, oké? 1110 01:30:16,416 --> 01:30:17,375 Jó fiú. 1111 01:30:52,619 --> 01:30:54,662 Üdvözöljük! Urak! 1112 01:30:55,496 --> 01:30:56,456 És jól sikerült! 1113 01:30:56,664 --> 01:31:00,168 Megígértük neked életre szóló élmény 1114 01:31:00,418 --> 01:31:01,544 és szállítottuk. 1115 01:31:01,794 --> 01:31:05,381 Amíg tudod, minden a terv szerint zajlott. 1116 01:31:05,632 --> 01:31:06,799 Mi a fene történt? 1117 01:31:06,966 --> 01:31:10,053 A berendezés meghibásodása. Jól vagyunk, de közel volt. 1118 01:31:14,849 --> 01:31:17,185 - Clay, mi történt... - Van egy problémánk. 1119 01:31:25,777 --> 01:31:27,195 beszélnem kell veled. 1120 01:31:27,362 --> 01:31:28,613 mi a baj? 1121 01:31:29,614 --> 01:31:31,824 Ezt meg kell nézned. 1122 01:31:32,075 --> 01:31:35,245 Mondtam Hattonnak, hogy a felvevő meghibásodott. 1123 01:31:35,453 --> 01:31:36,579 Ne lássa senki. 1124 01:31:36,788 --> 01:31:38,122 Miért? Mi van itt? 1125 01:31:38,331 --> 01:31:41,793 Nem tudom, hogy mondjam ezt anélkül, hogy a szokásosnál nyájasabban hangozna. 1126 01:31:42,293 --> 01:31:43,253 Te. 1127 01:31:43,461 --> 01:31:45,797 - Természetesen rajta vagyok... - Nem! 1128 01:31:46,005 --> 01:31:47,674 Te egy másik voltál... 1129 01:31:48,591 --> 01:31:50,385 Valójában nagyon ugyanaz, mint te. 1130 01:31:54,806 --> 01:31:57,225 Csak vedd és menj innen. 1131 01:31:57,475 --> 01:31:58,935 Meg fogod érteni. 1132 01:32:37,640 --> 01:32:40,852 Újabb vitára jöttél? Kicsit fáradt vagyok. Gyere vissza holnap. 1133 01:32:41,060 --> 01:32:43,229 Beszélnem kell veled. 1134 01:32:43,438 --> 01:32:44,480 Hatton küld? 1135 01:32:44,689 --> 01:32:48,401 Ha tudná, mi van velem, megtenné bármit, ami megakadályozhat abban, hogy lássam. 1136 01:32:53,865 --> 01:32:57,035 Tedd magad hasznossá. Van egy zsák műtrágya, 1137 01:32:57,243 --> 01:33:00,038 - tedd a rododendronra. - A fehérek. 1138 01:33:01,080 --> 01:33:03,791 Tudod, én magam is kertész vagyok. Van egy páfrányom. 1139 01:33:04,000 --> 01:33:05,293 Szóval, mit akarsz? 1140 01:33:05,501 --> 01:33:07,670 Ki akarom tenni magam a munkából. 1141 01:33:09,172 --> 01:33:12,800 - Van neked egy lemezem. - Nincs időm lemezt nézni. 1142 01:33:13,009 --> 01:33:16,262 Vessen egy pillantást erre. Látta kétszer magam és minden megvan: 1143 01:33:16,471 --> 01:33:19,807 Akció, katasztrófa, kormányzati korrupció. Ez a bizonyíték, amire szüksége van. 1144 01:33:20,058 --> 01:33:24,145 Minden, amire figyelmeztettél minket már megtörtént, és minden itt van. 1145 01:33:26,814 --> 01:33:29,400 Miért nem hagyja abba lévén egy olyan fájdalom-in-the-ass 1146 01:33:29,609 --> 01:33:31,277 és ezt nézd meg? 1147 01:33:33,196 --> 01:33:34,197 Ki adta ezt neked? 1148 01:33:34,781 --> 01:33:35,949 megtettem. 1149 01:33:45,458 --> 01:33:46,751 Szóval, akarod... 1150 01:33:47,627 --> 01:33:49,087 egy csésze kávét?